3
00:00:19,280 --> 00:00:23,800
JUDÍO SÜSS
Ascenso y caída

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
Odio al moro.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,760
Él me sostiene bien;

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,080
Cuanto mejor sea mi propósito
trabajar en él.

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,320
¿Cómo, cómo? Vamos a ver.

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,120
Casio es un hombre adecuado...

9
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
¿Qué es esto?

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,680
- ¡Es repugnante!
- Toma asiento. Toma asiento, Hippler.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
¡Eso! Eso es degenerado.

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,400
No te preocupes.
La obra nunca se representará.

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
... enmarcado para hacer que las mujeres sean falsas.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,320
El moro es de libre
y naturaleza abierta,

15
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
Y será conducido con la misma ternura
por la nariz

16
00:01:02,760 --> 00:01:07,440
Como son los culos.
No lo he hecho; se engendra:

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
infierno y noche

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,120
debe traer este nacimiento monstruoso
a la luz del mundo.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,680
Marian se presenta como judía.

20
00:01:16,080 --> 00:01:18,160
Si al Führer le importara
para Shakespeare.

21
00:01:18,360 --> 00:01:21,440
Esto aumentaría
su odio racial.

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
Ella no vivirá.

23
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
Déjala pudrirse.

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,560
La haré pedazos.

25
00:01:36,280 --> 00:01:40,680
¡Cuéntame!
-¡Oh! Es repugnante en ella.

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,800
¡Con el oficial de minas!

27
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
Si, con el oficial
que desflorarías.

28
00:01:48,160 --> 00:01:50,240
Ahora la ha desflorado.

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
Tráeme un poco de veneno, Iago;

30
00:01:54,560 --> 00:01:56,720
esta noche.

31
00:02:08,080 --> 00:02:10,040
No lo hagas con veneno.

32
00:02:12,120 --> 00:02:16,880
Hazlo...
No lo hagas con veneno, estrangúlala.

33
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
en su cama,

34
00:02:18,920 --> 00:02:22,240
Incluso la cama que ella ha contaminado.

35
00:02:22,760 --> 00:02:26,920
Ojo por ojo,
diente por diente.

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
Bien, Yago.

37
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
¡Bravo!

38
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
¡Bravo!

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,800
Eso no es posible.

40
00:02:51,800 --> 00:02:55,000
Debe haber un error.
Mañana es la noche de apertura.

41
00:02:55,400 --> 00:02:58,080
Ya no actuarás,
Señor Deutscher.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,600
Lo siento, señor Engel.
No más judíos en los escenarios alemanes.

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,520
La obra no se representará.
Adiós, señores.

44
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
¿Qué?

45
00:03:20,720 --> 00:03:24,680
Señor mariano.
Sólo quería estrechar tu mano.

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
¡Excelente! Estuviste maravilloso.

47
00:03:27,680 --> 00:03:30,680
¡Felicidades!
Se lo contaré todo a Gründgens.

48
00:03:31,080 --> 00:03:34,160
Estás a la par de su Mephisto.
- Absolutamente.

49
00:03:34,560 --> 00:03:37,400
Y el mal siempre está lejos
más interesante que bueno,

50
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
¿no dirías?

51
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Iago es un advenedizo, un advenedizo.

52
00:03:42,360 --> 00:03:44,400
Conozco muchas cosas desde casa
en Austria.

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,440
¡Él sabe muchas cosas en Austria!

54
00:03:47,840 --> 00:03:50,640
No dejes que el Führer escuche eso.
mariano.

55
00:03:55,040 --> 00:03:58,760
Entonces, Mariana. Me despediré.
Pronto tendrás noticias nuestras.

56
00:03:59,360 --> 00:04:00,320
Señor mariano.

57
00:04:10,120 --> 00:04:12,240
Cae suavemente cada copo de nieve.

58
00:04:12,640 --> 00:04:17,000
Silencioso y helado el lago.

59
00:04:17,440 --> 00:04:21,880
La Navidad brilla desde la luna.

60
00:04:22,280 --> 00:04:27,000
Alégrate,
El niño Cristo viene pronto.

61
00:04:28,320 --> 00:04:32,960
En nuestros corazones sentimos calor,

62
00:04:33,360 --> 00:04:37,840
libre de preocupaciones y daños.

63
00:04:38,560 --> 00:04:42,160
Las preocupaciones de la vida se desvanecen muy lejos.

64
00:04:43,080 --> 00:04:48,240
Ven pronto, querido niño Cristo,
oramos.

65
00:04:49,240 --> 00:04:53,600
Pronto emprenderá su viaje.

66
00:04:54,680 --> 00:04:58,760
Coro de ángeles despierta.

67
00:04:59,160 --> 00:05:03,680
Escuche lo sublime que suena.

68
00:05:04,080 --> 00:05:09,000
El nacimiento del niño Cristo
cantaremos.

69
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
Feliz Navidad, cariño.

70
00:05:15,000 --> 00:05:16,720
Gracias por el violín, papá.

71
00:05:17,120 --> 00:05:20,240
Oh, eso fue de tu madre.

72
00:05:20,440 --> 00:05:23,440
Pero esto, esto es de mi parte.

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,680
- Buenas noches, feliz Navidad.
- Feliz navidad.

74
00:05:29,640 --> 00:05:30,600
Entonces.

75
00:05:35,320 --> 00:05:38,120
Niños, hoy es un día especial.

76
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
Hoy estaremos muy contentos.

77
00:05:41,800 --> 00:05:45,520
Qué alegría, qué alegría

78
00:05:46,040 --> 00:05:48,440
En esta casa habrá

79
00:05:50,360 --> 00:05:52,560
Siempre he querido uno como este.

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,440
Mira en el bolsillo.

81
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
Eso es...

82
00:06:02,680 --> 00:06:05,200
Espera, Britta.
Primero tomarás una copa.

83
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
¿Coñac? ¡Cuatro estrellas!

84
00:06:16,600 --> 00:06:17,320
¿De quién?

85
00:06:17,520 --> 00:06:19,560
No lo creerás: de Goebbels.

86
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
¿Por qué te da coñac?

87
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
Él no lo dijo.
Era muy misterioso.

88
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
¿Dónde hice...?

89
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Ah, lo olvidé por completo.

90
00:06:37,440 --> 00:06:38,400
¡Ay, Ferdl!

91
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
Mi madre.

92
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Gracias Ferdl.

93
00:06:51,520 --> 00:06:52,400
¡Britta!

94
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Entonces.

95
00:07:00,720 --> 00:07:03,360
¿Te importaría?
si fuera a casa de Willi Deutscher

96
00:07:03,560 --> 00:07:07,680
y le pidió que viniera?
- Ah, no, claro que no.

97
00:07:08,200 --> 00:07:09,080
Seguro.

98
00:07:10,160 --> 00:07:11,840
Ya vuelvo.

99
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
Oh querido.

100
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Buenas noches.

101
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
Dormir bien.

102
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
Buenas noches, cariño.

103
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
¿Qué ocurre? María.

104
00:08:27,400 --> 00:08:30,680
- Anda, dale un beso a tu madre.
- ¡Deberías querer más a papá!

105
00:08:30,880 --> 00:08:34,120
- Pero cariño, lo amo.
- ¡Pero no lo suficiente!

106
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
No hables así...

107
00:08:42,320 --> 00:08:45,560
"Ese judío grasiento
no se acercará a mi hija..."

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
¡Harlan!

109
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Es demasiado trillado este diálogo.

110
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
¿Por qué no dice,
simple y confiadamente,

111
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
algo como:

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,720
"Mi hija no traerá
¡Ningún niño judío al mundo!

113
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
Punto final.

114
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Muy bien, Ministro.
Eso es lo que hubiera escrito.

115
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

116
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
Porque apenas acabo de empezar.

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Harlan, necesito la película mañana.

118
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
En realidad, ayer
ahora estamos en guerra.

119
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Pero quiero una película artística.
No es propaganda barata.

120
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
Así que escribe, escribe.

121
00:09:22,840 --> 00:09:25,280
Queremos luchar y trabajar,

122
00:09:25,680 --> 00:09:29,960
y luego decir,
como ese general prusiano:

123
00:09:30,360 --> 00:09:34,400
"Dios mío, si no nos ayudas,

124
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
"sólo te pedimos a ti

125
00:09:37,200 --> 00:09:41,520
"que no ayudas
nuestros malditos enemigos."

126
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
En ese espíritu,

127
00:09:44,000 --> 00:09:49,640
Les deseo a todos lo mejor,
Año Nuevo exitoso y victorioso.

128
00:09:49,840 --> 00:09:53,960
Bien, eso es suficiente. 20 segundos
para ir. Britta, ¡el champán!

129
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Faltan nueve...

130
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Seis, cinco...

131
00:10:04,320 --> 00:10:07,400
Cuatro, tres, dos, uno...

132
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
¡Feliz año nuevo!

133
00:10:10,480 --> 00:10:13,000
Cuando, para protección
y defensa, siempre

134
00:10:13,520 --> 00:10:19,000
adopta una postura fraternal y unida.

135
00:10:19,440 --> 00:10:25,160
Del Mosa al Neman,

136
00:10:25,560 --> 00:10:31,440
del Adige al Belt.

137
00:10:31,840 --> 00:10:37,320
Alemania, Alemania por encima de todo,

138
00:10:38,280 --> 00:10:42,800
por encima de todo

139
00:10:43,320 --> 00:10:46,600
en el mundo.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
Fantástico discurso en la radio,
Ministro!

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Gracias, quedé muy satisfecho.

142
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
¡Hasta 1940!

143
00:10:57,960 --> 00:11:02,160
- ¡Y que Dios castigue a Inglaterra!
- ¡Que Dios castigue a Inglaterra!

144
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Niña, tiene alcohol.

145
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Oh Magda, sólo por esta vez.

146
00:11:07,960 --> 00:11:10,240
Helga es nuestra mayor, después de todo.

147
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
Gracias papi.

148
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
Paul, ni siquiera el Führer bebe.

149
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
Pero lo haces.

150
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
¡Hija mía!

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
Nunca se quedan sin palabras.

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,800
¿Me pregunto de quién habrá sacado eso?

153
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
¿Sabes que?
Llamaré a Marian ahora.

154
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
Sígueme.

155
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
Si no lo sabías,
Amo a esta mujer.

156
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
El viento...

157
00:11:45,760 --> 00:11:49,200
Contéstala, Britta. Diles:
"Prohibida la entrada durante la actuación".

158
00:11:50,360 --> 00:11:53,960
... de fortuna,
indescriptiblemente hermosa.

159
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
Sr. Marian, Dr. Goebbels en persona.

160
00:11:59,560 --> 00:12:02,200
Shhh, cállate. ¡Ana!

161
00:12:05,200 --> 00:12:05,880
mariano.

162
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
no queria
perder la oportunidad

163
00:12:08,720 --> 00:12:11,880
para desearte personalmente
y a tu esposa un feliz año nuevo.

164
00:12:12,280 --> 00:12:14,920
Gracias, es muy amable.
Ministro. Asimismo.

165
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
Sólo puede ser un buen año para ti.

166
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Veit Harlan está aquí.
Él se pondrá en contacto contigo.

167
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
Espero que no hayas tomado
cualquier cosa.

168
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
No, no.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,960
Aunque Erich Engel
tiene un proyecto cinematográfico para mí.

170
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
Oh, hay tiempo para eso.

171
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
Sí, pero sería el papel.
de toda la vida. Un Casanova suburbano.

172
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
Por favor, mi querida Marian. que es

173
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
un Casanova suburbano
comparado con un papel

174
00:12:41,120 --> 00:12:45,480
eso te hará famoso
En toda Europa, no en el mundo.

175
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
Nos vemos pronto.

176
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
Nos vemos pronto.

177
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
voy a ser famoso
en todo el mundo.

178
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
Papá tendrá un papel protagonista.

179
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
- ¿Qué película? ¿Qué papel?
- No lo dijo.

180
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Veit Harlan dirige.

181
00:13:08,320 --> 00:13:11,080
Es tu culpa. Tu puesta en escena.

182
00:13:11,480 --> 00:13:14,080
Le gustaba mi Iago.

183
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
¿Sabes que?
Sólo aceptaré si estás en ello.

184
00:13:18,160 --> 00:13:20,480
No le digas que soy actriz.

185
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
¿Es usted actriz, señora?

186
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
Todo esto es confidencial, ¿de acuerdo?

187
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Después haremos el Casanova.

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,680
mi amigo,
Te deseo, como nos deseo a todos,

189
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
un maravilloso y feliz año nuevo.

190
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
Quería despedirme por hoy.

191
00:13:46,320 --> 00:13:47,200
¿Puedo presentar:

192
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Lutz, mi novio.

193
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
Permiso para desearte
un feliz año nuevo.

194
00:13:52,200 --> 00:13:52,840
Permiso concedido.

195
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Gracias. Despedido.

196
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
has tenido un poco
demasiado champán.

197
00:13:59,400 --> 00:14:01,840
- ¿Cuándo más, si no hoy?
- ¡Exactamente!

198
00:14:04,720 --> 00:14:05,680
Ferdl!

199
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
Este papel está destinado
para hacerme famoso?

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,760
- Infame, más bien.
- Más despacio ahí.

201
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
- Sólo el título: "Judío Süss".
- El material es histórico.

202
00:14:21,320 --> 00:14:23,840
Guillermo Hauff,
el narrador, lo usó.

203
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
Joseph Süss Oppenheimer rosa

204
00:14:25,880 --> 00:14:28,800
convertirse en banquero de un duque
en el siglo XVIII.

205
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
Ejecutado por explotar al pueblo.

206
00:14:31,760 --> 00:14:34,840
Muy bien, Harlan, pero en este día,
sólo podría convertirse

207
00:14:35,040 --> 00:14:35,800
una película propagandística.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
¿Crees que me rebajaría a eso?

209
00:14:38,120 --> 00:14:39,960
Tengo muchos amigos judíos.

210
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
Kristina Soderbaum,
mi esposa, es la protagonista femenina.

211
00:14:43,560 --> 00:14:48,080
Y si te tranquiliza, la novela
Fue escrito por Feuchtwanger, un judío.

212
00:14:48,480 --> 00:14:52,080
- Pero nadie creerá que soy judío.
- Ah, ven. Yo no diría eso.

213
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
Judío o no, es un gran papel.

214
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
Para Werner Krauss, sin duda.
¿Por qué no lo juegas?

215
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Estoy interpretando al rabino Loew.

216
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Pero en realidad no es kosher.
para mí tampoco.

217
00:15:04,840 --> 00:15:05,800
Aquí.

218
00:15:08,400 --> 00:15:10,840
Cabezas encogidas auténticas. De Brasil.

219
00:15:11,360 --> 00:15:15,560
te quitas los huesos
y ponerlos en arena caliente.

220
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
Gracias, me siento mal.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
"¿Qué? Ministro, por favor déjeme
interpretar todos los papeles secundarios judíos".

222
00:15:21,560 --> 00:15:23,840
"Eres un megalómano, Krauss".

223
00:15:24,040 --> 00:15:26,160
"No, no lo soy.
Soy actor, Ministro.

224
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
"Por favor, el papel del rabino Loew

225
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
"Es demasiado pequeño para mí."

226
00:15:29,720 --> 00:15:30,440
"Sabes

227
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
"No me gustan los papeles dobles".

228
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
"Tendrás que arreglártelas sin mí.
Adiós."

229
00:15:35,120 --> 00:15:36,960
Es brillante, ¿no?

230
00:15:48,200 --> 00:15:50,000
No te levantes, por favor.

231
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
Manténgase sentado.
Tengo un poco de prisa.

232
00:15:53,520 --> 00:15:57,920
Pero no quería perderme
la oportunidad de pasar brevemente.

233
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Traiga champán a los caballeros.

234
00:16:00,560 --> 00:16:01,840
Ahora mismo, Ministro.

235
00:16:02,240 --> 00:16:06,840
Entonces, ¿habéis llegado a un acuerdo?

236
00:16:07,240 --> 00:16:08,800
Ministro,
Aún no he visto el guión.

237
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Doy fe de su calidad.
Eso debería ser suficiente.

238
00:16:12,480 --> 00:16:15,840
Por supuesto. pero no lo sé
si el papel es adecuado para mí.

239
00:16:16,240 --> 00:16:18,880
Es adecuado para ti, Marian.

240
00:16:19,440 --> 00:16:21,840
Escuchar. Esta película, Marian,

241
00:16:22,240 --> 00:16:26,000
Lo necesito.
La película es vital para la guerra.

242
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
Y te necesito a ti, y sólo a ti,

243
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
en el papel protagónico.

244
00:16:32,640 --> 00:16:33,480
Y Krauss,

245
00:16:34,240 --> 00:16:39,680
¿Quieres jugar a todos los judíos?
partes de bits es una idea brillante.

246
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Pensé
¿Estabas en contra del doble papel?

247
00:16:43,360 --> 00:16:46,760
Eso es verdad, lo soy. pero yo soy
también contra principios rígidos.

248
00:16:46,960 --> 00:16:50,760
Porque esto, querido Harlan,
es la oportunidad perfecta para mostrar

249
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
que todos los personajes judíos
y temperamentos

250
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
provienen de la misma raíz.

251
00:16:56,240 --> 00:16:57,200
Es brillante, Krauss.

252
00:16:58,520 --> 00:17:01,760
Entonces, Marian, cuento contigo.

253
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
No te levantes. Por cierto,

254
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
Si aún no lo sabías, Marian,

255
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
nuestras mejores tarifas

256
00:17:09,560 --> 00:17:11,120
están exentos de impuestos.

257
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
Disfrute el resto de su velada.

258
00:17:16,840 --> 00:17:18,360
Genial, Krauss.

259
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
La gente piensa, Goebbels guía.

260
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
normalmente reacciona
a cualquier cosa con falda.

261
00:17:25,680 --> 00:17:28,720
No se le permite desde
El escándalo con la bailarina checa.

262
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
El propio Führer
estableció la ley.

263
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
¿A nadie más se le preguntó?

264
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
- Veo.
- No ves nada.

265
00:17:39,680 --> 00:17:43,040
Hicimos innumerables pruebas de pantalla.
Fue un desastre.

266
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
¿A pesar de la tarifa máxima exenta de impuestos?

267
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
¿Puedo hacerme también una prueba de pantalla?

268
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
las damas en el bar
pidió una canción.

269
00:18:00,720 --> 00:18:01,680
Señora.

270
00:18:04,280 --> 00:18:08,560
En este mundo no hay dinero.

271
00:18:08,960 --> 00:18:12,200
y la felicidad suele ser rara.

272
00:18:12,600 --> 00:18:16,680
Y cuando llega la felicidad
aunque sea por un momento...

273
00:18:17,120 --> 00:18:19,640
Ese es un papel
eso es correcto para él.

274
00:18:21,800 --> 00:18:25,320
...entonces no tengo miedo,
No me lo pregunto por mucho tiempo

275
00:18:25,720 --> 00:18:29,440
si la conciencia
me roerá más tarde.

276
00:18:29,840 --> 00:18:33,560
solo pienso,
¡Qué tonta conciencia estés quieta!

277
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Soy sólo un hombre, no un fantasma.

278
00:18:37,760 --> 00:18:41,120
simplemente no estoy hecho
para una vida monástica.

279
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
Necesito gente a mi alrededor.

280
00:18:44,960 --> 00:18:45,920
Colegas.

281
00:18:48,400 --> 00:18:51,040
Soy actor.

282
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
- Yo también extraño mi vocación.
- Pero tienes una familia.

283
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
No tienes que esconderte.

284
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
En cierto modo, lo hago.

285
00:19:03,640 --> 00:19:05,960
Empecé a hablar monólogos.

286
00:19:06,360 --> 00:19:08,200
¿El tuyo o el de los demás?

287
00:19:10,160 --> 00:19:11,640
Goethe, por ejemplo. Mefisto.

288
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
"Yo soy el espíritu que niega.

289
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
"Y con razón también;
por todo lo que comienza

290
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
"Con razón deberíamos correr hacia la destrucción;

291
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
"Eran mejores entonces
que no se empezó nada.

292
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
"Así todo
que llamas Pecado, Destrucción,

293
00:19:27,520 --> 00:19:29,200
"en una palabra, como el mal representa

294
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
"Ese es mi elemento real".

295
00:19:33,240 --> 00:19:36,200
¿Por qué ya no puedo jugar eso?

296
00:19:37,760 --> 00:19:40,720
Es un papel ideal para un judío.

297
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
¡Tranquilo!

298
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
Probablemente sólo el viento.

299
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
Poco a poco nos estamos volviendo paranoicos.

300
00:20:01,720 --> 00:20:04,200
Perdón por dejarme ir
así.

301
00:20:04,600 --> 00:20:07,160
A veces hay que dejarlo salir,
de lo contrario te volverías loco.

302
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
¿Para qué más están los amigos, Willi?

303
00:20:11,360 --> 00:20:12,440
¿Y la camisa?

304
00:20:12,840 --> 00:20:16,160
Déjalo, mi marido
lo necesita esta noche. Sólo las sábanas.

305
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
¿Es así como pensabas mantener?
¿Qué casa sería para nosotros, Britta?

306
00:20:22,080 --> 00:20:23,000
quiero decir,

307
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
¿te gusta aquí?

308
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
¡Bastante!
Siempre he adorado al señor Marian...

309
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Por favor no tomes eso
el camino equivocado.

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,280
Por supuesto que no.

311
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
Yo también lo adoré una vez.

312
00:20:34,640 --> 00:20:36,200
¿Ya no?

313
00:20:36,600 --> 00:20:39,800
Ya sabes, después de años de matrimonio,
la adoración da paso al amor.

314
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
No en la cómoda.

315
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
En el armario.

316
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Dígame, señora Marian:

317
00:20:49,760 --> 00:20:52,640
Señor Deutscher,
¿No tiene casa propia?

318
00:20:53,880 --> 00:20:57,000
No en Berlín.
De lo contrario no viviría con nosotros.

319
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
¿Tampoco hay familia?

320
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
No sé.
Le gusta estar solo, dice.

321
00:21:04,520 --> 00:21:08,320
Extraño. Lutz también me preguntó
lo que hace todo el día.

322
00:21:08,720 --> 00:21:11,360
No hay mucha jardineria
en invierno.

323
00:21:11,760 --> 00:21:14,600
No te preocupes.
Él lava el auto,

324
00:21:14,800 --> 00:21:17,280
corta los arbustos, limpia los caminos.

325
00:21:18,280 --> 00:21:20,560
que negocio
¿es de tu novio?

326
00:21:48,680 --> 00:21:51,760
Sí, la discusión del guión.
duró hasta la mañana.

327
00:21:54,520 --> 00:21:58,080
Sí, voy directo a
el estudio. Estoy agotado, pero...

328
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
Vale, nos vemos luego.

329
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
Odio eso.

330
00:22:05,480 --> 00:22:08,440
No puedo hacerlo.
¿No tienes mala conciencia?

331
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
Sí. Pero lo hace más emocionante.

332
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
No pienses mal de mí.

333
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
estoy tan solo
desde que mi marido fue al frente.

334
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
- ¿Lo amas?
- Por supuesto.

335
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
¿Y tú? ¿Amas a tu esposa?

336
00:22:25,880 --> 00:22:27,360
Por supuesto.

337
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
Te preparé una camisa limpia.

338
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
¿Es eso así?

339
00:22:52,520 --> 00:22:55,800
Es casi mediodía.
¿Dormiste en el teatro?

340
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
¿En el teatro?

341
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
Exactamente. ¿Dónde más?

342
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
- ¿Lo has leído?
- Sí.

343
00:23:23,280 --> 00:23:27,280
- ¿Y? ¿Qué opinas?
- ¿Qué opinas?

344
00:23:27,680 --> 00:23:30,840
- Aún no lo he leído.
- Veo.

345
00:23:31,240 --> 00:23:33,880
Discusión del guión toda la noche.

346
00:23:34,440 --> 00:23:36,920
Ya sabes cómo es.
Bla, bla, bla.

347
00:23:37,320 --> 00:23:39,360
No, no sé cómo es.

348
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
¿Y cómo es el guión?
¿Tan malo?

349
00:23:45,600 --> 00:23:47,680
No, no está mal.

350
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
Pero es horrible.

351
00:23:52,440 --> 00:23:54,120
No lo haré.

352
00:23:54,320 --> 00:23:57,360
Pedí una prueba de pantalla
y será tan malo como todos los demás.

353
00:23:57,920 --> 00:23:59,320
Después de todo, soy actor.

354
00:24:01,640 --> 00:24:03,080
Ah, María.

355
00:24:03,480 --> 00:24:05,400
- ¡obtuve las mejores calificaciones!
- ¿En realidad?

356
00:24:05,800 --> 00:24:08,440
- ¿Para qué?
- Para un poema. Lo recité mejor.

357
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
Escuchémoslo. Prueba de pantalla:

358
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
María uno, toma uno.

359
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
"Ahora en las escuelas
habrá alegría, como todos los judíos,

360
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
"Tienen que irse.

361
00:24:18,160 --> 00:24:22,040
"Grandes y pequeños, todos saldrán.
No servirá de nada gritar o chillar.

362
00:24:22,240 --> 00:24:26,240
"Ni enfadarse ni desvariar.
¡Vete, bribones judíos!

363
00:24:26,440 --> 00:24:30,200
"Un profesor de alemán es el indicado para nosotros,
quién mostrará el camino hacia la inteligencia.

364
00:24:30,400 --> 00:24:35,480
"¿Quién paseará con nosotros, jugará y
entonces no le teme a la disciplina.

365
00:24:35,680 --> 00:24:39,840
"¿Quién alegremente reirá y cantará,
para que nuestros estudios traigan alegría."

366
00:24:41,440 --> 00:24:43,320
Eso es horrible.

367
00:24:53,200 --> 00:24:55,240
¿Qué ocurre?

368
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Sólo estoy mareado.

369
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
No es la primera vez.

370
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
¿Y por qué nunca me lo has dicho?

371
00:25:03,600 --> 00:25:05,680
No me cuentas todo
tampoco.

372
00:25:12,760 --> 00:25:15,960
Britta me preguntó por Willi.
Su novio había preguntado.

373
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
Quizás no deberíamos mantenerla aquí.

374
00:25:18,480 --> 00:25:19,880
¿Qué tienes?
¿Contra Britta ahora?

375
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
Ella es completamente inofensiva.

376
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
Si hago mal el papel de judío,
Dirán que no tengo talento.

377
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
Si juego bien con él,
Seguiré teniendo que jugar uno.

378
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
La gente terminará pensando
Yo soy uno.

379
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
Si esa es tu única preocupación.

380
00:25:38,160 --> 00:25:40,880
¿Por qué siempre me das?
el sentimiento de que eres un santo

381
00:25:42,040 --> 00:25:43,560
y yo soy un gilipollas?

382
00:25:53,200 --> 00:25:54,160
Buenas tardes.

383
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
A su marca, por favor.

384
00:26:11,600 --> 00:26:14,960
Bueno.
Y ahora la siguiente frase:

385
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
"Pensé que Württemberg era rico".

386
00:26:18,880 --> 00:26:21,320
¿Qué? ¿Solo una frase?
Pero luego no puedo...

387
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
actuar.

388
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
Se supone que no debes hacerlo.

389
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
Es la primera escena,
en el gueto de Frankfurt.

390
00:26:28,280 --> 00:26:31,400
Un cortesano quiere comprar joyas.
del judío para el duque.

391
00:26:31,600 --> 00:26:33,160
Pero son demasiado caros.

392
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
Entonces tu línea.

393
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
Pensé que Württemberg era rico.

394
00:26:39,520 --> 00:26:43,240
Así.
Tranquilo, sin entonación.

395
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
Sólo con una leve sonrisa.

396
00:26:53,280 --> 00:26:54,240
Sonido.

397
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
Cámara. ¡Y acción!

398
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Pensé que Württemberg era rico.

399
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Gracias.

400
00:27:06,640 --> 00:27:07,600
Adiós.

401
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
- ¿Qué? ¿Eso es todo? Ni siquiera...
- Señor Mariano.

402
00:27:12,000 --> 00:27:12,960
Gracias.

403
00:27:26,120 --> 00:27:27,080
¡Detener!

404
00:27:28,000 --> 00:27:29,880
¿Qué estás haciendo?
con mi jardinero?

405
00:27:30,080 --> 00:27:30,920
Si yo fuera tú,

406
00:27:31,120 --> 00:27:33,600
Yo no haría preguntas, señora
mariano. O te llevaremos con nosotros

407
00:27:33,800 --> 00:27:35,680
y preguntarte
algunas preguntas desagradables.

408
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
No se preocupe por mí, señora.

409
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
Las malas hierbas crecen altas.

410
00:28:09,800 --> 00:28:12,080
- ¿Sabías que era judío?
- ¿OMS?

411
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
¿Señor Deutscher? ¿Un judío?

412
00:28:15,840 --> 00:28:17,920
¿Y le dijiste a tu novio?

413
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
No tengo que aguantar esto.

414
00:28:20,560 --> 00:28:24,240
La liga de chicas alemanas
Me encontrarán otro puesto.

415
00:28:30,040 --> 00:28:32,920
Lutz sólo está cumpliendo con su deber,
Señora mariana.

416
00:28:49,920 --> 00:28:51,600
El señor Deutscher se ha ido.

417
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
Mamá se ha encerrado.

418
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
Bueno, vete a la cama. Subiré más tarde.

419
00:29:02,160 --> 00:29:06,320
- ¿Por qué fue el señor Deutscher?
- Te lo explicaré en otro momento.

420
00:29:07,720 --> 00:29:08,760
¡Ana!

421
00:29:12,040 --> 00:29:13,880
Anna, por favor abre la puerta.

422
00:29:14,280 --> 00:29:15,240
¡Ábrelo!

423
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Ana, por favor.

424
00:29:38,640 --> 00:29:40,880
¿Qué podemos hacer por él ahora?

425
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
tu podrias hablar
a Goebbels personalmente.

426
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
¿Qué debería decirle?

427
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
¿Hemos estado escondiendo a un judío durante meses?

428
00:29:51,440 --> 00:29:54,120
Me duele tanto como a ti.

429
00:29:54,520 --> 00:29:57,480
pero no entiendo
por qué Britta tuvo que irse.

430
00:29:57,960 --> 00:30:00,360
Era una mala conciencia andante.

431
00:30:02,400 --> 00:30:06,560
¿Es posible que estuviera herida?
¿Porque sospechaste de ella injustamente?

432
00:30:09,520 --> 00:30:10,480
Venir.

433
00:30:26,680 --> 00:30:31,280
Las tropas de asalto marchan con calma,

434
00:30:31,800 --> 00:30:39,880
pasos firmes. Camaradas, baleados por
el Frente Rojo y los reaccionarios,

435
00:30:40,280 --> 00:30:45,720
marchar en espíritu en nuestras filas.

436
00:30:46,720 --> 00:30:53,440
Camaradas, fusilados por el Frente Rojo
y reaccionarios,

437
00:30:53,840 --> 00:30:59,840
marchar en espíritu en nuestras filas.

438
00:31:01,880 --> 00:31:04,880
no quiero ser
una carga para ti y para María.

439
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Si quieres, voy.
A mi madre en Austria.

440
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
¿De qué estás hablando?

441
00:31:19,800 --> 00:31:21,840
No debes dejarme.

442
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
Eres todo lo que tengo.

443
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
Si me preguntas,

444
00:31:33,920 --> 00:31:37,400
Marian siente instintivamente
que la gente lo tomará por judío

445
00:31:37,600 --> 00:31:41,680
- Que nunca abandonará el papel.
- Es exactamente por eso que lo quiero.

446
00:31:42,080 --> 00:31:44,880
Era como un judío como Yago.

447
00:31:45,280 --> 00:31:47,520
Toda su grasitud sonriente.

448
00:31:52,360 --> 00:31:53,800
El señor Marian está aquí.

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,040
Haz que entre.

450
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
¡Mi querida Mariana!

451
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
Me alegro de que finalmente
tener la oportunidad de hablar.

452
00:32:07,320 --> 00:32:12,160
Bueno, ya basta. ¿Por qué no
¿Quieres abordar el "judío Süss"?

453
00:32:13,760 --> 00:32:15,640
- Ministro, yo...
- Toma asiento primero.

454
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
Toma asiento.

455
00:32:25,960 --> 00:32:28,760
Yo... no soy el adecuado para el papel.

456
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
Créeme, Marian, la artista.

457
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
es el ultimo
ser juez de eso.

458
00:32:34,560 --> 00:32:36,600
Y estuviste espléndido en la prueba.

459
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Sí, pero solo leí una línea.

460
00:32:39,400 --> 00:32:42,720
A veces una línea
habla mil palabras.

461
00:32:43,240 --> 00:32:45,920
Y Harlan responde por ti.
¿No es así?

462
00:32:46,120 --> 00:32:48,720
Ciertamente.
Mira, eso es suficiente para mí.

463
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Pero no siento que esté a la altura del papel.

464
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
Ustedes actores.

465
00:32:57,440 --> 00:32:59,360
A veces eres vanidoso

466
00:32:59,760 --> 00:33:02,680
y a veces
Tan inseguros como los niños.

467
00:33:02,880 --> 00:33:07,720
Pero es precisamente esa sutileza
eso hace a un gran artista.

468
00:33:07,920 --> 00:33:11,400
Y, por cierto, estabas
Excelente en tu última película.

469
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
Excepto por el maquillaje blanco.
en tus sienes

470
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
para hacerte parecer mayor...

471
00:33:16,600 --> 00:33:19,080
Sí, terrible.
Pero no me escucharon.

472
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
¿Cómo se llamó la película nuevamente?

473
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
"Mañana me arrestarán".

474
00:33:25,480 --> 00:33:28,160
"Mañana me arrestarán".

475
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
Te dejaré en paz.

476
00:33:45,360 --> 00:33:47,080
Échale un vistazo, Mariana.

477
00:33:48,040 --> 00:33:49,200
esto aqui

478
00:33:50,160 --> 00:33:53,200
es una lista de la popularidad

479
00:33:53,400 --> 00:33:56,920
de actores alemanes.
Estás clasificado entre "también-rans".

480
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
Sí. La gente conoce mi cara
no mi nombre.

481
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Tu cara también

482
00:34:01,640 --> 00:34:05,400
ser pronto olvidado, si lo eres
fuera de circulación durante algunos años.

483
00:34:05,600 --> 00:34:08,360
Tienes una opción,
mi querida mariana. O:

484
00:34:09,040 --> 00:34:13,520
conocido, popular, famoso,
o marginado, perdido, olvidado.

485
00:34:14,080 --> 00:34:17,040
Puedo aplastarte como a una mosca, Marian.

486
00:34:17,440 --> 00:34:20,680
Pero Ministro, sólo quiero
para salvarte de un error.

487
00:34:21,840 --> 00:34:25,080
El público no lo creerá y
No quiere verme así.

488
00:34:25,280 --> 00:34:26,720
Veo.

489
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
tu publico
No quiere verte así.

490
00:34:29,080 --> 00:34:32,440
Pero ¿quién te echa?
¿En tus papeles, mi querida Marian?

491
00:34:32,640 --> 00:34:33,920
la audiencia

492
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
o yo?

493
00:34:36,240 --> 00:34:38,400
Créeme,
hay mil mejores.

494
00:34:38,600 --> 00:34:40,680
Hago papeles de bon vivants turbios y simpáticos.

495
00:34:41,200 --> 00:34:45,000
Veo. y tu yago
¿Era un simpático bon vivant?

496
00:34:45,600 --> 00:34:46,840
No, pero ese era Shakespeare.

497
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
Y yo soy José Goebbels.

498
00:34:52,120 --> 00:34:56,840
ustedes actores
exigirnos ayuda infinita.

499
00:34:57,240 --> 00:35:01,400
y te pagamos
más que nuestros mejores científicos.

500
00:35:01,600 --> 00:35:06,160
Pero cuando, por una sola vez, queremos
algo de un actor, piensa:

501
00:35:06,560 --> 00:35:07,600
"No,

502
00:35:08,120 --> 00:35:09,080
"No puedo interpretar al judío Süss,

503
00:35:09,280 --> 00:35:12,720
"porque de lo contrario
No llegaré a Hollywood.

504
00:35:13,120 --> 00:35:17,200
"De lo contrario, las alimañas judías
"Allí ya no me contratarán".

505
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Ministro, por favor,
esa no es la razón.

506
00:35:18,800 --> 00:35:20,040
¡Silencio!

507
00:35:20,440 --> 00:35:22,320
has perdido el derecho

508
00:35:22,520 --> 00:35:26,600
para decirme en esta habitación
que aceptes el papel.

509
00:35:27,000 --> 00:35:29,920
salir afuera
y decirle a uno de mis empleados.

510
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
¡Fuera! ¡Fuera contigo!

511
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
¡No! ¡Te lo digo aquí y ahora!

512
00:35:35,600 --> 00:35:36,920
No acepto el papel.

513
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
No lo voy a hacer.
Ese es el final.

514
00:35:59,960 --> 00:36:04,360
Estos actores son como niños.
Testarudo pero adorable.

515
00:36:04,560 --> 00:36:09,360
Rompió un cenicero
a mis pies y se negó. ¡Maravilloso!

516
00:36:09,760 --> 00:36:11,920
Es perfecto para el papel.

517
00:36:24,120 --> 00:36:27,720
Traición. Traición hacia ti.

518
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Traición hacia mí.

519
00:36:31,200 --> 00:36:32,760
¿Entonces estás interpretando el papel?

520
00:36:32,960 --> 00:36:36,640
Yo... lo rechacé.

521
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
¿Lo rechazaste?

522
00:36:45,280 --> 00:36:46,800
¡Ana!

523
00:36:51,680 --> 00:36:52,640
Ana.

524
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Nunca volveré a actuar. Ya terminé.

525
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Estoy muy orgulloso de ti.

526
00:37:05,880 --> 00:37:06,840
Esto es...

527
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
muy interesante.
Ella es un cuarto judía.

528
00:37:14,880 --> 00:37:19,320
¿Quién sabe cómo esta información?
podría ser útil.

529
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Después de todo, no eres tan estúpido.

530
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
Ven aquí.

531
00:37:32,360 --> 00:37:35,760
Se que sacrificio
esto es para ti. Estoy muy agradecido.

532
00:37:36,160 --> 00:37:38,280
A mí también me interesa.

533
00:37:38,680 --> 00:37:42,280
Si no actúas de nuevo,
Te quedarás sentado en casa todo el día.

534
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
Quizás me ofrezca otro papel.

535
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
Por supuesto. ¿Por qué más invitarte?

536
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
Para humillarme.

537
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
Estás temblando.

538
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
Todo estará bien.

539
00:38:01,320 --> 00:38:03,040
Están llegando nuevos invitados.

540
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
Mi querida señora Marian.

541
00:38:11,840 --> 00:38:15,920
es un gran honor
para finalmente conocerte en persona.

542
00:38:17,120 --> 00:38:18,200
Buenas noches.

543
00:38:19,760 --> 00:38:20,520
Entonces, Mariana.

544
00:38:21,800 --> 00:38:24,680
- ¿Somos amigos otra vez?
- Por supuesto, Ministro. Gracias.

545
00:38:25,880 --> 00:38:26,840
Por favor.

546
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
Ya vuelvo.

547
00:38:40,080 --> 00:38:41,320
Magda.

548
00:38:41,720 --> 00:38:43,240
Permítanme presentarles a los Marianos.

549
00:38:43,920 --> 00:38:46,920
estoy muy contento
para finalmente conocerte.

550
00:38:47,320 --> 00:38:49,400
Lástima que los Rühmann no hayan venido.

551
00:38:49,800 --> 00:38:51,960
Heinz está filmando en Munich.

552
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
¿También eres de Austria?
¿Sra. Mariana?

553
00:38:54,200 --> 00:38:54,880
Pero claro.

554
00:38:55,280 --> 00:38:58,840
y la señora mariana
Una vez fue una actriz talentosa.

555
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
¿Ah, de verdad? ¿Por qué ya no?

556
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Bueno,
a veces las circunstancias...

557
00:39:03,800 --> 00:39:05,160
¿Qué circunstancias?

558
00:39:06,120 --> 00:39:09,840
Señora, no podría
ser buena como esposa y madre.

559
00:39:10,840 --> 00:39:11,800
Veo.

560
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
Conocías a Wilhelm Deutscher,
¿no?

561
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Levemente.

562
00:39:17,160 --> 00:39:19,760
el ya no trabaja
como actor tampoco.

563
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
que personalmente encuentro
una gran pena.

564
00:39:23,280 --> 00:39:24,160
Sígueme, señora Marian.

565
00:39:24,560 --> 00:39:26,720
deberías conocer
Otra joven madre.

566
00:39:27,240 --> 00:39:28,320
Kristina Söderbaum.

567
00:39:29,360 --> 00:39:32,640
¡Oswald, viejo caballo de guerra! tu has
Realmente vestido de punta en blanco.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
¿Puedo presentarles a: Kristina Söderbaum?

569
00:39:35,680 --> 00:39:36,880
Entonces, querida.

570
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
- Krauss.
- Por un centavo, por una libra.

571
00:39:41,720 --> 00:39:42,640
¿Qué quieres decir?

572
00:39:43,040 --> 00:39:45,360
Echa un vistazo a tu alrededor. Eugen Klöpfer,

573
00:39:45,880 --> 00:39:48,800
Albert Florath, Malte Jäger.
Todos los que están a bordo.

574
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
- ¿A bordo dónde?
- Marian, viejo.

575
00:39:52,720 --> 00:39:54,400
Estamos haciendo una película juntos
después de todo.

576
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Espero con ansias la bebida.

577
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
¿Has escuchado este?

578
00:39:57,840 --> 00:40:01,600
El diablo le dice al actor:
"Puedes tener cualquier cosa.

579
00:40:02,000 --> 00:40:05,080
"Grandes papeles, casas grandes,
mujeres hermosas, autos rápidos.

580
00:40:05,280 --> 00:40:08,760
"Pero tienes que venderme tu alma".

581
00:40:10,840 --> 00:40:13,760
"Está bien", dice el actor.
"¿Pero cuál es el truco?"

582
00:40:15,520 --> 00:40:17,720
¿Sí? "¿Cuál es el truco?"

583
00:40:20,760 --> 00:40:22,160
Espera, tengo otro.

584
00:40:22,680 --> 00:40:26,800
Himmler yace en su lecho de muerte,
y llama a un rabino. ¿Por qué?

585
00:40:27,320 --> 00:40:29,760
Quiere convertirse al judaísmo. ¿Por qué?

586
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
Otro más caído.

587
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
¡Otro más caído!

588
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
Ya ves, Marian, nuestros fieles
Heinrich también está a bordo.

589
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
Venir.

590
00:40:47,280 --> 00:40:50,160
Distinguidos damas y caballeros.

591
00:40:51,880 --> 00:40:53,640
permíteme ahora

592
00:40:54,160 --> 00:40:58,720
para presentar el líder
personaje en nuestro gran proyecto:

593
00:40:59,240 --> 00:41:01,200
Fernando Mariano.

594
00:41:06,080 --> 00:41:09,640
Él ciertamente
no se lo puso fácil

595
00:41:10,040 --> 00:41:11,640
aceptar este papel.

596
00:41:12,240 --> 00:41:15,720
Pero estoy convencido

597
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
que lo tocará admirablemente,
y pronto

598
00:41:18,760 --> 00:41:24,080
él estará ahí arriba
con nuestros mejores actores alemanes.

599
00:41:27,160 --> 00:41:28,480
Ya era hora.

600
00:41:32,400 --> 00:41:36,720
Porque esta película, mis queridos amigos,

601
00:41:37,120 --> 00:41:41,200
será nuestro
"Acorazado Potemkin" alemán.

602
00:41:46,080 --> 00:41:47,520
porque

603
00:41:47,920 --> 00:41:52,680
es simplemente
Es cuestión de tiempo, amigos míos,

604
00:41:53,080 --> 00:41:56,000
hasta nuestras películas alemanas

605
00:41:56,400 --> 00:42:01,640
se ven en todo el mundo.

606
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Sí, efectivamente.

607
00:42:10,080 --> 00:42:13,720
¿Y no es una ironía del destino?

608
00:42:14,120 --> 00:42:17,360
que en el cine alemán los judíos

609
00:42:17,760 --> 00:42:20,880
son interpretados por actores arios?

610
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
En Estados Unidos, por otra parte,

611
00:42:27,760 --> 00:42:33,200
los nacionalsocialistas
son interpretados por inmigrantes judíos.

612
00:42:43,240 --> 00:42:45,920
- ¡Sieg Heil!
- ¡Sieg Heil!

613
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
Entonces, mi querido Moser.

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
¿A ti también te gustaría participar?

615
00:42:55,640 --> 00:43:00,720
Lo siento mucho, pero "judío Süss"
Definitivamente no es una comedia.

616
00:43:02,920 --> 00:43:07,080
Pensé que el Ministro tal vez
Tengo noticias sobre mi esposa.

617
00:43:07,280 --> 00:43:09,680
Bueno, bueno. ¿Eso pensaste?

618
00:43:12,600 --> 00:43:16,400
Lo creas o no, nuestro querido Moser.

619
00:43:16,600 --> 00:43:21,200
ha escrito
una larga carta al Führer,

620
00:43:21,400 --> 00:43:27,720
pidiéndole que lo permita
que su esposa judía regresara.

621
00:43:28,440 --> 00:43:30,520
¿Qué dices a eso?

622
00:43:35,600 --> 00:43:38,040
¿Eso significa que puedo tener esperanza, Ministro?

623
00:43:38,440 --> 00:43:40,920
Mi esposa es una buena
y respetable...

624
00:43:41,120 --> 00:43:43,280
Sí, sí, querido Moser. Yo sé eso.

625
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
De repente,

626
00:43:45,240 --> 00:43:49,680
hay 80 millones
judíos respetables en Alemania.

627
00:43:49,880 --> 00:43:54,120
Porque cada alemán
conoce al menos uno.

628
00:43:55,520 --> 00:44:00,520
No, no, mi querido Moser.
Pero no somos monstruos. Y tu,

629
00:44:00,920 --> 00:44:05,520
todavía estás
El cómic favorito del Führer.

630
00:44:05,920 --> 00:44:09,200
Espera hasta que hayamos ganado la guerra,
y luego podemos hablar de ello.

631
00:44:10,360 --> 00:44:13,360
Damas y caballeros, bailemos.

632
00:44:33,560 --> 00:44:34,720
Entonces, Mariana.

633
00:44:35,240 --> 00:44:37,240
las cosas salieron bien
al final ¿eh?

634
00:44:42,080 --> 00:44:43,120
Gracias,
pero no quiero bailar.

635
00:44:43,320 --> 00:44:44,560
Disculpe.

636
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
Estoy seguro que, con mi dirección,

637
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
entregarás a un judío
quien pasa a la historia.

638
00:45:19,160 --> 00:45:21,440
Entonces, mi querida señora Marian.

639
00:45:22,440 --> 00:45:26,240
Dime, ¿no te gustaría tal vez?
¿Volver a asumir un pequeño papel?

640
00:45:26,640 --> 00:45:29,080
¿Al lado de su marido, tal vez?

641
00:45:29,600 --> 00:45:32,520
Anna Altmann sigue siendo un nombre,
después de todo.

642
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Al menos en Austria.

643
00:45:35,120 --> 00:45:38,240
Ah, ya sabes,
Estoy muy feliz en casa.

644
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Y nuestra hija me necesita.

645
00:45:41,400 --> 00:45:44,920
Y dentro de ti, hay
un ama de casa casta, ¿no?

646
00:45:46,440 --> 00:45:49,640
¿Pero es suficiente?
para una mujer como tu

647
00:45:50,040 --> 00:45:53,200
llevar la vida burguesa
de una pequeña ama de casa?

648
00:45:53,600 --> 00:45:55,520
¿Por qué no sería suficiente?

649
00:46:03,200 --> 00:46:06,200
puedo sentir
la pasión ardiendo en ti.

650
00:46:11,440 --> 00:46:13,240
Y Britta está embarazada.

651
00:46:14,240 --> 00:46:16,120
¿En realidad? No lo sabrías.

652
00:46:16,520 --> 00:46:17,880
Felicidades.

653
00:46:18,880 --> 00:46:20,760
Todavía estoy en el tercer mes.

654
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
Encantador, encantador.

655
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
- ¿Cuáles son tus próximos proyectos?
- ¡Britta!

656
00:46:27,320 --> 00:46:30,600
¿Estás sordo? ¿No escuchaste?
¿A lo que dijo Goebbels?

657
00:46:31,000 --> 00:46:34,600
Marian actúa en "Jew Süss".
Felicidades.

658
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
Me gustaría ir. Puedes quedarte.

659
00:46:54,120 --> 00:46:57,600
- Siempre hemos trabajado bien.
- Sin duda, Ministro.

660
00:46:58,000 --> 00:47:01,960
Dime mi querida Marian,
¿No le agradamos a su esposa?

661
00:47:02,520 --> 00:47:05,280
Pero por supuesto que sí.
Está un poco indispuesta.

662
00:47:05,480 --> 00:47:08,280
Si, los problemas
y caprichos de las mujeres.

663
00:47:08,480 --> 00:47:10,200
Sé todo sobre eso.

664
00:47:12,960 --> 00:47:16,040
- Mi querida señora Marian.
- Gracias por invitarme.

665
00:47:16,440 --> 00:47:20,480
Espero que pronto estés mejor y
hónranos nuevamente con tu presencia.

666
00:47:20,880 --> 00:47:22,760
Lo haremos, Ministro.

667
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
Fue un placer. Adiós.

668
00:47:31,000 --> 00:47:33,200
Goebbels no quiere barato
propaganda antisemita.

669
00:47:33,400 --> 00:47:35,040
Es demasiado inteligente.

670
00:47:35,440 --> 00:47:38,720
Quiere gloria internacional
de esta película, ¿lo ves?

671
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
La crème de la crème
de nuestros actores participan.

672
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
Es una oportunidad única.

673
00:47:47,320 --> 00:47:49,440
¿Podría dejarlo pasar?

674
00:47:52,640 --> 00:47:57,000
¿Sabes que? les daré
un judío con el que terminas simpatizando.

675
00:47:57,400 --> 00:47:58,920
Una persona, ya sabes.

676
00:47:59,440 --> 00:48:01,920
Todos caerán ante mi encanto.
lo se

677
00:48:02,440 --> 00:48:03,880
cómo conseguir que la audiencia esté de mi lado.

678
00:48:04,080 --> 00:48:07,640
Hay mil trucos
por hacer agradable al judío.

679
00:48:09,560 --> 00:48:12,360
¿Puedes decirme?
¿Por qué mi papel es peor?

680
00:48:12,560 --> 00:48:15,360
que Krauss
¿O el de los buenos arios alemanes?

681
00:48:15,880 --> 00:48:17,080
Nunca dije eso.

682
00:48:17,480 --> 00:48:22,520
Bueno entonces. ¿Por qué estoy
¿el extraño? Dime eso.

683
00:48:48,560 --> 00:48:49,520
Mamá.

684
00:49:00,080 --> 00:49:03,400
Señor, le aconsejaría
para no perder la próxima diligencia.

685
00:49:03,800 --> 00:49:06,320
No tengo prisa.
Tengo negocios en Stuttgart.

686
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
De hecho,
¿Podrías recomendarme una buena posada?

687
00:49:09,720 --> 00:49:10,600
La ciudad de Stuttgart

688
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
no tiene posada judía.

689
00:49:18,560 --> 00:49:21,800
Elogio su perspicacia humana, señor.

690
00:49:22,320 --> 00:49:26,480
Pero estoy tan en deuda con el amable
damisela que entenderás,

691
00:49:26,880 --> 00:49:29,040
si me abstengo de responder del mismo modo.

692
00:49:29,560 --> 00:49:32,520
¿Debes cerrar los ojos?
y mira al suelo, Marian?

693
00:49:32,720 --> 00:49:35,360
Ten más confianza en ti mismo,
más insolente.

694
00:49:35,760 --> 00:49:37,760
Me acaban de humillar profundamente.

695
00:49:38,160 --> 00:49:39,320
¿Por qué?

696
00:49:39,520 --> 00:49:43,160
El judío está acostumbrado a tal humillación.
y sabe responder.

697
00:49:43,560 --> 00:49:45,040
¿Cómo debería saberlo?

698
00:49:45,240 --> 00:49:48,040
Vivía en el gueto
y está acostumbrado a respetar.

699
00:49:50,760 --> 00:49:53,520
No voy a discutir contigo.

700
00:49:54,040 --> 00:49:56,200
el ministro
Asistiré mañana en persona.

701
00:49:56,400 --> 00:49:58,240
Maravilloso. Déjalo decidir.

702
00:49:58,440 --> 00:50:01,800
¿Sobre qué? ¿Sobre tu actuación aquí?

703
00:50:02,200 --> 00:50:04,080
Eso también, muy agradecido.

704
00:50:04,600 --> 00:50:07,440
Señor, le aconsejaría
para no perder la próxima diligencia.

705
00:50:08,600 --> 00:50:09,960
No tengo prisa. tengo

706
00:50:10,480 --> 00:50:15,480
negocios en Stuttgart. De hecho,
¿Podrías recomendarme una buena posada?

707
00:50:16,000 --> 00:50:20,160
La ciudad de Stuttgart
no tiene posada judía.

708
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Elogio tu visión humana,

709
00:50:25,440 --> 00:50:26,600
señor.

710
00:50:27,200 --> 00:50:28,240
¡Cámara apagada!

711
00:50:30,680 --> 00:50:33,640
- Eso no es lo que discutimos.
- ¿Oh sí?

712
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
¡Bravo!

713
00:50:39,320 --> 00:50:41,640
¿Ves, Mariana? Tenía razón.

714
00:50:43,360 --> 00:50:45,840
Eres maravillosa en el papel.

715
00:50:46,760 --> 00:50:49,200
¿No estás preocupado?
Ministro, que la audiencia

716
00:50:49,400 --> 00:50:52,440
podría ponerse del lado de Süss,
si dice la línea con tanto...

717
00:50:52,840 --> 00:50:55,560
dignidad?
- No, no. ¿Por qué?

718
00:50:55,760 --> 00:50:58,800
El judío tiene que ser un hombre,
no un monstruo.

719
00:50:59,200 --> 00:51:01,960
De lo contrario, todos pensarían:
"¡Qué propaganda barata!"

720
00:51:03,880 --> 00:51:07,440
Más tarde, con las palabras de su padre,
conseguiremos gente

721
00:51:07,640 --> 00:51:10,520
nuevamente de nuestro lado, cuando dice:

722
00:51:10,920 --> 00:51:15,080
"Mi hija no traerá
ningún niño judío en el mundo."

723
00:51:15,480 --> 00:51:20,680
Y luego, la frase
ese es el golpe demoledor:

724
00:51:22,360 --> 00:51:23,920
"¿De dónde sacas

725
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
"¿Esta insolencia, hijo de puta?

726
00:51:27,840 --> 00:51:32,200
"Para sembrar discordia
entre el duque y su gente?"

727
00:51:35,760 --> 00:51:37,520
Y tan pronto como
el judío sale de la habitación,

728
00:51:37,920 --> 00:51:42,560
Eugen Klöpfer abre la puerta
la ventana y dice: "¡Aire fresco!"

729
00:51:43,360 --> 00:51:45,920
No, no. Deja que Marian haga lo suyo.

730
00:51:46,320 --> 00:51:48,080
De todos modos, al final lo colgarán.

731
00:51:48,280 --> 00:51:52,120
- Serías un actor maravilloso.
- ¿Qué quieres decir con que lo haría?

732
00:51:52,520 --> 00:51:55,040
Soy, soy.

733
00:51:58,120 --> 00:51:59,440
¡Ah, señores!

734
00:52:00,560 --> 00:52:04,880
Y por cierto,
Francia es libre. El Führer

735
00:52:05,080 --> 00:52:06,920
está en París.

736
00:52:07,440 --> 00:52:09,280
¡Bravo, Ministro!

737
00:52:10,600 --> 00:52:14,840
Y ahora también en el extranjero
Reconocido como un gran estadista.

738
00:52:15,240 --> 00:52:18,520
Está, desde cualquier punto de vista, muy por delante.

739
00:52:23,960 --> 00:52:28,920
Como lo es cualquier genio.
¡Cuántas veces me ha sorprendido incluso a mí!

740
00:52:32,200 --> 00:52:34,800
Con eso, buen trabajo y

741
00:52:35,320 --> 00:52:37,440
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!

742
00:52:38,120 --> 00:52:40,240
Ah, y Harlan:

743
00:52:40,640 --> 00:52:44,920
Tus extras judíos, puedes
conseguirlos en un gueto polaco.

744
00:52:45,120 --> 00:52:49,040
Y lo recomendaría
que Marian vaya contigo. De esa manera,

745
00:52:49,240 --> 00:52:53,040
querida Marian, tendrás
la oportunidad de estudiar a los verdaderos judíos.

746
00:52:53,640 --> 00:52:55,920
Así que sigue así, querida Marian.

747
00:52:56,440 --> 00:52:58,800
- Magnífico. Sieg Heil!
- ¡Sieg Heil!

748
00:53:05,680 --> 00:53:07,800
Entonces, ¿otra vez la misma escena?

749
00:53:09,920 --> 00:53:12,120
Olvídalo. Pausa de cambio de escena.

750
00:53:34,720 --> 00:53:35,720
¡Póngase en fila!

751
00:53:36,240 --> 00:53:37,240
¡Formad una fila!

752
00:53:37,760 --> 00:53:39,400
¡Póngase en fila! ¡Formad una fila!

753
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
¡Póngase en fila!

754
00:53:41,800 --> 00:53:42,680
¡Formad una fila!

755
00:53:43,880 --> 00:53:45,040
¿Cuántos judíos necesitas?

756
00:53:45,240 --> 00:53:46,800
Un par de docenas, Capitán Frowein.

757
00:53:47,200 --> 00:53:48,160
¡Deutscher!

758
00:53:50,440 --> 00:53:51,320
¡Deutscher!

759
00:53:55,240 --> 00:53:56,200
Presentarse.

760
00:53:56,800 --> 00:53:59,040
Nuestro intérprete. Recién llegado de Alemania.

761
00:53:59,800 --> 00:54:00,880
Preséntate.

762
00:54:02,600 --> 00:54:04,240
Nombres y apellidos, completos.

763
00:54:06,760 --> 00:54:10,040
Wilhelm Adolf Deutscher.

764
00:54:12,560 --> 00:54:13,360
Genial, ¿no?

765
00:54:13,760 --> 00:54:16,520
Supongo que Wilhelm está bien.
pero Adolfo?

766
00:54:17,040 --> 00:54:19,080
Eso es realmente demasiado para un judío.

767
00:54:19,280 --> 00:54:21,920
Y luego Deutscher.

768
00:54:22,440 --> 00:54:23,280
¡Deutscher!

769
00:54:25,560 --> 00:54:29,120
Es Israel, Deutscher.
Eres un pedazo de inmundicia.

770
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
Necesito 150 personas, señor Deutscher.

771
00:54:31,920 --> 00:54:34,680
Incluyendo unas 30 mujeres.

772
00:54:35,080 --> 00:54:36,400
Como extras para una película.

773
00:54:36,800 --> 00:54:40,400
Estamos rodando en Berlín.
Alojamiento y comida decentes.

774
00:54:40,920 --> 00:54:42,800
Tren cómodo
montar de ida y vuelta.

775
00:54:44,280 --> 00:54:45,240
Sí.

776
00:54:46,160 --> 00:54:48,440
La gente estará contenta de marcharse.

777
00:54:48,960 --> 00:54:50,120
¿Quién te permitió?
para abrir la boca?

778
00:54:50,320 --> 00:54:51,640
Suficiente, señor Frowein.

779
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
¿Podrías seleccionar a las personas?

780
00:54:53,680 --> 00:54:56,080
Me ocuparé yo mismo.

781
00:54:56,480 --> 00:55:00,160
- ¿Puedo participar yo mismo?
- No es una posibilidad.

782
00:55:00,560 --> 00:55:03,640
Te necesito aquí.
Como intérprete, al menos.

783
00:55:04,360 --> 00:55:08,240
Harlan, ¿no podrías llevarlo?
contigo? Echa un vistazo a esa cara.

784
00:55:23,760 --> 00:55:27,080
Tienes razón, Mariana.
Una muy buena cabeza para primeros planos.

785
00:55:27,480 --> 00:55:29,960
Puedes prescindir de Deutscher
por unos días.

786
00:55:30,160 --> 00:55:31,080
Sí, claro.

787
00:55:31,280 --> 00:55:32,600
Si es necesario.

788
00:56:00,720 --> 00:56:02,360
Un día de descanso en el rodaje.

789
00:56:02,760 --> 00:56:05,320
Pensé que mi esposa
puede que me esté extrañando.

790
00:56:06,560 --> 00:56:08,480
Estaba a punto de salir.

791
00:56:09,560 --> 00:56:10,160
¿Dónde?

792
00:56:10,360 --> 00:56:13,680
En algún lugar con gente, vida, música.

793
00:56:15,640 --> 00:56:16,520
¿Dónde está María?

794
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
En casa de los Wortmann.
Ella no quiere verme.

795
00:56:19,440 --> 00:56:20,840
Puedo creer eso.

796
00:56:21,040 --> 00:56:23,120
Le dije a su abuela que es judía.

797
00:56:24,680 --> 00:56:26,360
- ¿Estás loco?
- Sí.

798
00:56:26,840 --> 00:56:30,400
Quiero estar loco, como todos ustedes.

799
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Ven, bebe conmigo.

800
00:56:34,280 --> 00:56:36,240
No irás a ningún lado así.

801
00:56:36,440 --> 00:56:37,280
Estás borracho.

802
00:56:37,480 --> 00:56:40,760
Entonces fóllame al menos.
Se lo haces a todos los demás.

803
00:56:41,320 --> 00:56:43,520
¿O ya no te excito?

804
00:57:05,800 --> 00:57:07,600
¡Esto es mestizaje!

805
00:57:28,880 --> 00:57:30,760
¡Seguir! ¡Más fuerte!

806
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
¡Más fuerte!

807
00:57:35,920 --> 00:57:37,760
¡Un poco más alegre!

808
00:57:41,880 --> 00:57:42,840
Ferdl!

809
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
¡Erico!

810
00:57:48,560 --> 00:57:51,520
- ¿Qué haces en Praga?
- Estoy filmando una comedia.

811
00:57:51,720 --> 00:57:54,120
¿Puedo presentar Vlasta?
Ella es una extra.

812
00:57:54,320 --> 00:57:55,000
Mi placer.

813
00:57:55,520 --> 00:57:58,000
Ferdinand Marian, el famoso actor.

814
00:58:01,760 --> 00:58:05,040
Siempre quise ser actriz.

815
00:58:05,440 --> 00:58:07,520
Estoy seguro de que tienes mucho talento.

816
00:58:14,200 --> 00:58:16,560
Saludos, amigo mío. A tiempos más felices.

817
00:58:17,520 --> 00:58:20,200
Al menos te salvaste de la fiebre tifoidea.

818
00:58:25,760 --> 00:58:26,880
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!

819
00:58:30,840 --> 00:58:32,080
Sigue jugando.

820
00:58:33,080 --> 00:58:34,400
Me gusta.

821
00:58:37,200 --> 00:58:39,120
- Buenas tardes, doctor Knauf.
- Señor Hippler.

822
00:58:40,000 --> 00:58:41,400
¿Quién es ese?

823
00:58:42,560 --> 00:58:43,520
Ese hombre.

824
00:58:44,120 --> 00:58:46,440
Filmó "El eterno judío".

825
00:58:46,880 --> 00:58:51,520
Obligaron a hombres y mujeres
desde el gueto, ante la cámara,

826
00:58:51,920 --> 00:58:55,920
tener relaciones sexuales.
A punta de pistola.

827
00:59:05,400 --> 00:59:06,560
¡Saludos, Mariana!

828
00:59:07,640 --> 00:59:10,600
Ah, doctor Knauf,
del gabinete de prensa de Terra Film.

829
00:59:11,000 --> 00:59:15,040
¿Puedo presentarle al señor Deutscher?
Un ex colega mío.

830
00:59:16,040 --> 00:59:18,400
Di, ¿no siempre necesitas?
extras aquí?

831
00:59:19,440 --> 00:59:21,160
Los jugadores de bits serían aún mejores.

832
00:59:21,360 --> 00:59:23,560
El Ministro anunció
antes del "judío Süss"

833
00:59:23,760 --> 00:59:26,040
que muchas películas similares
ahora se hará.

834
00:59:26,440 --> 00:59:27,800
Quizás tenga algo para ti.

835
00:59:28,000 --> 00:59:29,440
¿Qué como?

836
00:59:29,960 --> 00:59:31,840
¿Como el judío de turno?

837
00:59:32,600 --> 00:59:36,160
¿Y cómo voy a justificar eso?
a mi pueblo una vez que termine la guerra?

838
00:59:36,560 --> 00:59:41,040
Pasará un tiempo. Al menos hasta
Göring cabe en los pantalones de Goebbels.

839
00:59:47,960 --> 00:59:49,880
no hay necesidad
para presentarles a ustedes dos.

840
00:59:50,080 --> 00:59:51,840
No, ya hemos tenido el placer.

841
00:59:56,320 --> 00:59:59,800
¿Cuál es la diferencia entre
¿Cristianismo y nacionalsocialismo?

842
01:00:00,200 --> 01:00:01,400
No sé.

843
01:00:01,800 --> 01:00:04,400
En el cristianismo uno muere por todos,

844
01:00:04,800 --> 01:00:08,120
y en el nacionalsocialismo,
¡todos para uno!

845
01:00:13,040 --> 01:00:15,440
Debo recordar ese.

846
01:00:23,280 --> 01:00:25,520
¿Tienes un cigarrillo para mí?

847
01:00:38,720 --> 01:00:40,080
Me gustaría saber una cosa:

848
01:00:40,280 --> 01:00:43,160
¿Cómo se siente?
¿Para jugar a ser un judío sucio?

849
01:00:46,520 --> 01:00:49,080
Sé por qué me defiendes.

850
01:00:49,480 --> 01:00:54,000
Para apaciguar tu mala conciencia,
porque me hiciste arrestar.

851
01:00:55,280 --> 01:00:58,880
Puedo ver cómo te volviste paranoico
En su posición, Deutscher,

852
01:00:59,080 --> 01:01:02,840
pero pensar eso de mí, después
Te acogí, está yendo demasiado lejos.

853
01:01:06,360 --> 01:01:10,240
- Entonces debo disculparme.
- No, no lo haces. Está olvidado.

854
01:01:13,400 --> 01:01:16,680
Puedo prometerte una cosa:
No será propaganda barata.

855
01:01:17,400 --> 01:01:19,360
Será una película artística.

856
01:01:23,960 --> 01:01:26,120
¿Me darás la mano por eso?

857
01:01:35,440 --> 01:01:38,640
Ningún judío puede entrar en Stuttgart.
Ya lo sabes.

858
01:01:41,800 --> 01:01:45,360
si su alteza
quiere hacer negocios conmigo,

859
01:01:46,400 --> 01:01:49,760
Su Excelencia encontrará la manera
para conseguirme un pase que arrase

860
01:01:49,960 --> 01:01:52,080
todas las dificultades en la frontera.

861
01:01:52,280 --> 01:01:54,200
Una vez en Stuttgart, puedo ayudarte.

862
01:01:54,400 --> 01:01:56,440
pero no pasarás la barrera.

863
01:01:56,840 --> 01:02:00,200
- Así que revocar la prohibición sobre los judíos.
- ¿Revocar la prohibición?

864
01:02:00,600 --> 01:02:02,000
Ni siquiera el Duque puede hacer eso.

865
01:02:02,920 --> 01:02:04,800
El duque obtendrá sus joyas,

866
01:02:05,200 --> 01:02:07,320
pero solo si los tomo
a él yo mismo.

867
01:02:08,160 --> 01:02:13,520
Bien. Pero es urgente.
El duque necesita las joyas.

868
01:02:13,920 --> 01:02:17,920
Puede confiar en Süss Oppenheimer,
Su Excelencia. ¿Leví?

869
01:02:29,120 --> 01:02:32,080
¿Estás loco, José?
¿Quieres cortarte la barba?

870
01:02:32,480 --> 01:02:36,160
¿Cortarte los rizos?
¿Ya no usas caftán?

871
01:02:36,560 --> 01:02:37,960
¿No tienes miedo?

872
01:02:38,480 --> 01:02:39,640
del rabino?

873
01:02:39,840 --> 01:02:40,960
¡Estúpido!

874
01:02:43,440 --> 01:02:45,920
Estoy abriendo la puerta para todos ustedes.

875
01:02:46,320 --> 01:02:48,880
Caminarás vestido de terciopelo y sedas.

876
01:02:49,280 --> 01:02:52,200
Quizás mañana, quizás pasado.

877
01:02:53,800 --> 01:02:56,120
Pero sucederá.

878
01:02:59,400 --> 01:03:00,600
¿Entonces?

879
01:03:01,120 --> 01:03:05,800
¿Debería el judío ser más generoso?
que los señores del Consejo?

880
01:03:06,400 --> 01:03:08,360
La gente obviamente no lo sabe.

881
01:03:08,880 --> 01:03:10,880
cómo tratar a un señor poderoso.

882
01:03:11,280 --> 01:03:14,640
- ¿Y tú lo haces?
- Creo que sí. Por ejemplo,

883
01:03:15,040 --> 01:03:18,440
No veo por qué el Consejo
rechaza a Su Alteza un ballet.

884
01:03:18,840 --> 01:03:21,920
No puedo meterlo en mi cabeza.

885
01:03:22,320 --> 01:03:27,240
¿Me permitirá Su Alteza...?
Si puedo arreglar

886
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
para el ballet de Su Alteza...
Quiero decir, no lo sé.

887
01:03:31,120 --> 01:03:34,800
pero me consideraría feliz,
si pudiera decir correctamente de mí mismo,

888
01:03:35,000 --> 01:03:37,520
Soy un servidor leal de mi señor.

889
01:03:48,440 --> 01:03:49,720
Remchingen.

890
01:03:50,120 --> 01:03:51,640
¿Sí, alteza?

891
01:03:52,040 --> 01:03:54,080
Detén el ensayo.

892
01:03:54,680 --> 01:03:58,080
Tráeme al pequeño,
el de pelo negro.

893
01:03:59,440 --> 01:04:01,040
Tráela hacia mí.

894
01:04:09,760 --> 01:04:11,920
-Suss.
- Su Alteza.

895
01:04:12,320 --> 01:04:15,200
Necesito algo,
algo...

896
01:04:19,800 --> 01:04:22,560
no tengo nada más encima
en la actualidad.

897
01:04:52,520 --> 01:04:55,320
¿Ves, Hippler?
Eso es lo que quiero decir.

898
01:04:55,720 --> 01:04:58,040
Manipulación sutil.

899
01:04:58,440 --> 01:05:01,240
Cierto. Funcionará.
1940, Festival de Cine de Venecia

900
01:05:02,640 --> 01:05:05,120
¿Entonces éste es el marido de Dorothea Sturm?

901
01:05:06,120 --> 01:05:07,720
¿El cónyuge muy cristiano?

902
01:05:08,720 --> 01:05:10,360
¿Quiénes son los rebeldes?

903
01:05:10,760 --> 01:05:14,080
- ¡Abre la boca!
- ¿Quién quiere una guerra civil?

904
01:05:15,000 --> 01:05:16,160
¡Tú!

905
01:05:16,640 --> 01:05:17,600
¿A mí?

906
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Interesante.

907
01:05:21,280 --> 01:05:24,880
Quiere un golpe de Estado.

908
01:05:25,480 --> 01:05:27,600
Le aconsejaste al duque que lo hiciera.

909
01:05:28,000 --> 01:05:31,120
Yo hago las preguntas, no tú.

910
01:05:31,720 --> 01:05:34,280
Será más vergonzoso
para ti que para mí.

911
01:05:35,520 --> 01:05:38,120
Ponle los tornillos a este tipo.

912
01:05:39,200 --> 01:05:40,640
No muestres piedad.

913
01:05:41,320 --> 01:05:42,960
Hasta que habla.

914
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
Mira esto.

915
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
Míralo.

916
01:05:52,280 --> 01:05:54,920
¿todavía crees?
¿Puedes seducirme con tu anillo?

917
01:05:55,120 --> 01:05:56,480
Vete.

918
01:06:04,520 --> 01:06:07,040
quieres liberarte
¿Tu padre y tu marido?

919
01:06:07,920 --> 01:06:09,320
Un comienzo hábil.

920
01:06:10,120 --> 01:06:12,680
Si un cazador de pájaros quiere dejar
un pájaro libre,

921
01:06:12,880 --> 01:06:14,520
tiene que tener otro, ¿no?

922
01:06:14,720 --> 01:06:15,840
Puedes ver eso, ¿no?

923
01:06:19,760 --> 01:06:20,920
Ya salió el pañuelo. ¡Ir!

924
01:06:24,600 --> 01:06:27,680
Entonces Carl. ¿Es esto divertido para ti?

925
01:06:30,720 --> 01:06:32,440
Conoces la voz.

926
01:06:33,800 --> 01:06:35,400
Por el amor de Dios.

927
01:06:36,600 --> 01:06:39,040
Retire el pañuelo. Retírelo.

928
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
¿Qué significa eso?

929
01:06:42,080 --> 01:06:44,600
¿Puedes oír algo ahora?
Eso es lo que significa.

930
01:06:48,240 --> 01:06:49,400
Así que quítalo, hija mía.

931
01:06:51,040 --> 01:06:51,960
¡Carlos!

932
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
- Ahora devuélveme mi pañuelo.
- ¡No!

933
01:06:56,760 --> 01:06:58,560
¿No? Entonces guárdalo, pero...

934
01:06:59,200 --> 01:07:00,560
- Dios en el cielo.
- ¿Qué?

935
01:07:00,760 --> 01:07:01,960
Padre en el cielo.

936
01:07:02,160 --> 01:07:04,800
¡Ah, rezando! Sí, reza.

937
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Ora a tu Dios.

938
01:07:07,320 --> 01:07:09,120
Pero no solo tu
Los cristianos tienen un Dios.

939
01:07:09,320 --> 01:07:11,280
Nosotros los judíos también tenemos uno.
El Dios de la venganza.

940
01:07:11,480 --> 01:07:14,360
Ojo por ojo,
diente por diente.

941
01:07:14,560 --> 01:07:16,400
- Detente...
- Gracias a tu padre.

942
01:07:16,600 --> 01:07:17,680
¡Detener!

943
01:07:17,880 --> 01:07:21,400
¿Qué? no quieres
¿Que fusilen a los traidores?

944
01:07:21,600 --> 01:07:23,640
- ¡No me toque!
- ¿Qué?

945
01:07:23,920 --> 01:07:28,120
No seas tan tímido. Después,
usted puede recuperar su actuario.

946
01:07:44,400 --> 01:07:45,800
Buenas noches.

947
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
estoy muy contento

948
01:07:48,400 --> 01:07:52,880
estar aquí en Italia
y tener el honor

949
01:07:53,280 --> 01:07:57,480
de mostrar nuestra gran película aquí
en Italia. ¡Saluto romano!

950
01:08:06,120 --> 01:08:07,880
Fantástica recepción.

951
01:08:09,240 --> 01:08:11,440
¿Estás un poco orgulloso?
de tu marido?

952
01:08:11,840 --> 01:08:12,800
Por supuesto.

953
01:08:21,920 --> 01:08:23,800
Estuviste maravilloso en el papel.

954
01:08:24,200 --> 01:08:26,160
Estoy muy orgulloso de ti.

955
01:08:26,680 --> 01:08:29,920
- No seguí ninguna dirección.
- Gracias a Dios por eso.

956
01:08:31,560 --> 01:08:34,760
¿Puedo presentarle al signor Donadoni?

957
01:08:35,160 --> 01:08:37,720
Uno de los más importantes
productores en Roma.

958
01:08:37,920 --> 01:08:39,440
Señor Mariano.

959
01:08:40,160 --> 01:08:43,200
mi empresa
Tiene buenos contactos en Hollywood.

960
01:08:43,600 --> 01:08:47,360
¿Estarías interesado?
en un gran proyecto internacional?

961
01:08:47,760 --> 01:08:49,440
Si hay algo adecuado.

962
01:08:49,640 --> 01:08:52,280
Bueno, te veo como un amante.

963
01:08:52,640 --> 01:08:54,760
Con, ¿cómo debería decir?

964
01:08:55,280 --> 01:08:56,560
ciertos abismos.

965
01:08:58,080 --> 01:09:00,200
¿Y cómo lo sabes?
mi marido tan bien?

966
01:09:05,280 --> 01:09:09,320
Éxito en todos los ámbitos.
Señor Marian, será mundialmente famoso.

967
01:09:09,720 --> 01:09:13,200
Todos los periódicos importantes están cantando.
tus alabanzas. Por ejemplo:

968
01:09:13,960 --> 01:09:17,400
Ferdinand Marian dibuja la figura.
de Süss con gran sutileza.

969
01:09:17,880 --> 01:09:21,240
Esta representación
de un judío pasará a la historia.

970
01:09:23,320 --> 01:09:26,520
Eso fue escrito por un italiano.
crítico con un nombre maravilloso:

971
01:09:26,720 --> 01:09:29,240
Miguel Ángel Antonioni.

972
01:09:30,480 --> 01:09:34,000
Entonces, ¿qué opinas, Ferdl?
¿Nos arriesgamos?

973
01:09:36,120 --> 01:09:38,840
En dos días,
Un avión sale de Roma hacia Casablanca.

974
01:09:39,240 --> 01:09:41,040
Y de allí, un barco hasta Nueva York.

975
01:09:44,800 --> 01:09:47,560
señor donadoni
ha prometido arreglarlo todo.

976
01:09:48,960 --> 01:09:49,920
Lo sé.

977
01:09:52,680 --> 01:09:53,640
¿Me amas?

978
01:09:56,480 --> 01:09:58,880
Sí, te amo.

979
01:10:04,640 --> 01:10:07,040
pero tengo que irme
al estreno en Berlín.

980
01:10:32,760 --> 01:10:35,400
Incluso el corazón de la duquesa.

981
01:10:36,360 --> 01:10:38,360
no es inmune a sus artimañas.

982
01:10:39,360 --> 01:10:41,920
- ¿Sólo el corazón?
- No comprendo.

983
01:10:42,320 --> 01:10:45,360
estoy preguntando,
si fuera solo el corazón.

984
01:10:46,520 --> 01:10:48,480
¿Qué significa Su Alteza?

985
01:10:48,680 --> 01:10:51,800
quiero decir que nada
es sagrado para ti.

986
01:10:52,760 --> 01:10:55,080
Ni siquiera la esposa de vuestro duque.

987
01:10:55,480 --> 01:10:59,320
Sólo tus ganancias, tus intereses.

988
01:11:00,400 --> 01:11:02,760
Su Alteza
Parece desconfiar de mí.

989
01:11:03,280 --> 01:11:04,320
si,

990
01:11:06,360 --> 01:11:08,560
Desconfío de ti.

991
01:11:22,280 --> 01:11:24,720
Así comienzan las revoluciones.

992
01:11:25,120 --> 01:11:28,640
Un baño de sangre, si Su Alteza
no cambia de opinión a tiempo.

993
01:11:29,040 --> 01:11:32,960
El pueblo debe enfrentarse a
una fuerza a la que no se atreverían a oponerse.

994
01:11:33,960 --> 01:11:38,080
¿Cuánto costaría?
Para contratar soldados, quiero decir. ¿Cuánto cuesta?

995
01:11:40,160 --> 01:11:42,240
¿Cuántos requiere Su Alteza?

996
01:11:43,240 --> 01:11:48,480
Si un judío se une carnalmente
con un cristiano, será ahorcado

997
01:11:49,000 --> 01:11:52,280
por el cuello hasta morir.
Como castigo apropiado para él mismo,

998
01:11:52,800 --> 01:11:55,560
y como ejemplo para los demás.

999
01:12:04,120 --> 01:12:10,000
no he sido más que
un servidor leal de mi soberano.

1000
01:12:11,560 --> 01:12:14,400
¿Qué culpa es mía?
que tu duque

1001
01:12:14,800 --> 01:12:16,600
ha sido un traidor?

1002
01:12:18,800 --> 01:12:20,400
Haré las paces.

1003
01:12:20,800 --> 01:12:24,200
te lo juro,
toma mis casas, toma mi dinero,

1004
01:12:24,600 --> 01:12:26,640
pero concédeme mi vida.

1005
01:12:27,160 --> 01:12:30,080
Soy inocente.

1006
01:12:30,480 --> 01:12:33,880
No soy más que un judío pobre.
¡Perdóname mi vida!

1007
01:12:34,880 --> 01:12:36,000
Quiero vivir.

1008
01:12:36,960 --> 01:12:38,480
¡Déjame vivir!

1009
01:12:38,880 --> 01:12:39,880
¡Vivir!

1010
01:12:43,960 --> 01:12:46,320
A través de mí,
el Consejo proclama

1011
01:12:46,520 --> 01:12:48,840
la voluntad del pueblo
de Wurtemberg:

1012
01:12:49,240 --> 01:12:53,080
Todos los judíos se irán
Württemberg en tres días.

1013
01:12:53,480 --> 01:12:56,520
Por la presente declaro a todos los judíos
desterrado de Württemberg.

1014
01:12:56,920 --> 01:13:02,560
Anunciado en Stuttgart,
el 4 de febrero de 1738.

1015
01:13:02,960 --> 01:13:05,480
Que nuestros descendientes se adhieran

1016
01:13:06,120 --> 01:13:08,240
a esta ley con férrea determinación,

1017
01:13:08,440 --> 01:13:11,280
para que se salven
gran sufrimiento

1018
01:13:11,680 --> 01:13:17,480
por sus bienes, sus vidas,
y la sangre de sus hijos.

1019
01:14:07,920 --> 01:14:09,640
Bueno, señores.

1020
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
Como puedo ver,

1021
01:14:14,680 --> 01:14:17,120
Estás tan impresionado como yo.

1022
01:14:17,520 --> 01:14:21,160
Un elogio especial merece el trabajo.

1023
01:14:21,680 --> 01:14:24,640
de Krauss y Marian.

1024
01:14:28,640 --> 01:14:30,680
Y por favor dejalo claro en cada uno

1025
01:14:31,200 --> 01:14:34,320
de tus artículos,
que mayor, patriótico

1026
01:14:34,840 --> 01:14:39,840
sacrificio fue,
para ambos, interpretar a un judío.

1027
01:14:40,320 --> 01:14:42,800
Y una vez más, para los más lentos,

1028
01:14:43,200 --> 01:14:46,640
no hace falta decirlo
que ninguno de los dos es judío.

1029
01:14:49,000 --> 01:14:52,600
Comentarios sobre la cuestión judía
no tienen cabida en la crítica cinematográfica.

1030
01:14:53,600 --> 01:14:56,120
Más bien en las páginas políticas.

1031
01:14:56,520 --> 01:15:00,920
Y esta película presenta, por supuesto,
una maravillosa oportunidad allí.

1032
01:15:01,320 --> 01:15:03,120
El tenor sería el siguiente:

1033
01:15:04,120 --> 01:15:07,040
Desde el comienzo de la guerra,
a más tardar,

1034
01:15:07,440 --> 01:15:11,920
Los judíos son oficialmente nuestros enemigos.

1035
01:15:12,440 --> 01:15:17,560
Y uno siempre ha
cuidado de internar enemigos,

1036
01:15:18,080 --> 01:15:20,800
para evitar sabotajes y espionaje.

1037
01:15:21,200 --> 01:15:26,040
Y esto es exactamente
cómo nos tratan nuestros enemigos a los alemanes.

1038
01:15:26,440 --> 01:15:31,880
¿Y quién, queridos amigos,
¿Se apiada de nosotros?

1039
01:15:36,200 --> 01:15:37,160
El Führer

1040
01:15:39,600 --> 01:15:42,960
predicho en enero del 39:

1041
01:15:45,360 --> 01:15:51,640
Si los judíos
debería instigar una vez más una guerra,

1042
01:15:52,040 --> 01:15:56,000
terminará con su aniquilación.

1043
01:16:10,760 --> 01:16:12,520
Se cree en Marian.

1044
01:16:13,040 --> 01:16:14,440
Se podría decir que era judío.

1045
01:16:14,640 --> 01:16:18,440
no quiero saber cuantos
Ahora creerá que es judío.

1046
01:16:18,840 --> 01:16:20,800
Disculpe.

1047
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
no tengo ninguna duda
que será un gran éxito.

1048
01:16:24,600 --> 01:16:25,600
Sí.

1049
01:16:27,400 --> 01:16:29,800
¡Felicidades!

1050
01:16:30,200 --> 01:16:31,280
Un gran éxito.

1051
01:16:32,280 --> 01:16:33,760
Y mira, es posible

1052
01:16:33,960 --> 01:16:37,720
después de todo: un artísticamente
sobresaliente, conmovedor,

1053
01:16:37,920 --> 01:16:40,760
¡Película nacionalsocialista!

1054
01:16:41,160 --> 01:16:42,160
y mariana,

1055
01:16:43,400 --> 01:16:45,520
Todo el mundo está entusiasmado con tu trabajo.

1056
01:16:45,720 --> 01:16:48,920
No soy más que un judío pobre,
Sólo cumplí con mi deber.

1057
01:16:50,480 --> 01:16:52,920
¡No es más que un judío pobre!

1058
01:16:54,440 --> 01:16:56,320
Oh, discúlpeme, señora.

1059
01:16:56,840 --> 01:16:59,040
¿Sabes lo que pienso?
tu marido

1060
01:16:59,560 --> 01:17:02,400
ahora necesita urgentemente un papel simpático.

1061
01:17:02,840 --> 01:17:07,320
¿Qué pasa con
¿Ustedes dos juntos en una comedia?

1062
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
- ¡Eso sería un sueño!
- ¿Verás?

1063
01:17:12,200 --> 01:17:15,680
Y los sueños están ahí
por cumplir.

1064
01:17:19,480 --> 01:17:24,640
Disculpe por un momento.
Marian, me gustaría presentarte

1065
01:17:25,160 --> 01:17:27,520
a un devoto admirador
de tus habilidades actorales.

1066
01:17:29,720 --> 01:17:32,480
Señora Frowein.
Ya conoces a su marido

1067
01:17:32,680 --> 01:17:36,160
del gueto polaco.
Capitán de las SS Frowein.

1068
01:17:40,640 --> 01:17:42,440
No tomas una copa.

1069
01:17:48,520 --> 01:17:49,520
Disculpe, yo...

1070
01:17:50,280 --> 01:17:52,920
Primero debes explicar
como te las arreglaste

1071
01:17:53,320 --> 01:17:57,880
deslizarse tan impresionantemente en
la piel de un hombre que es ahorcado.

1072
01:17:59,360 --> 01:18:00,720
Soy actor.

1073
01:18:01,560 --> 01:18:03,200
¿Qué sentiste exactamente?

1074
01:18:04,600 --> 01:18:05,880
¿Horror?

1075
01:18:06,640 --> 01:18:08,080
¿Desesperación?

1076
01:18:09,080 --> 01:18:10,560
¿Quizás incluso el deseo?

1077
01:18:12,000 --> 01:18:12,720
¿Deseo?

1078
01:18:13,920 --> 01:18:16,800
es comunmente conocido
que un ahorcado recibe una última

1079
01:18:17,200 --> 01:18:18,800
erección.

1080
01:18:19,320 --> 01:18:21,320
Felicitaciones, Sr. Marian.

1081
01:18:21,840 --> 01:18:25,240
Pero debe haber sido un diario
lucha por retratar esa escoria.

1082
01:18:25,640 --> 01:18:28,600
¿Por qué? Lo sentí por él,
Lo entendí.

1083
01:18:29,000 --> 01:18:31,800
De lo contrario, habría jugado
una caricatura, no una persona.

1084
01:18:32,960 --> 01:18:36,080
Créeme,
También lo siento por cada persona.

1085
01:18:36,480 --> 01:18:39,880
Pero el deber es el deber.
Todos desempeñamos nuestro papel.

1086
01:18:40,280 --> 01:18:42,440
¿Esta película también se proyectará?
en Posen?

1087
01:18:42,840 --> 01:18:47,160
- Claro, ¿por qué no?
- A Lutz se le concederán terrenos allí.

1088
01:18:47,840 --> 01:18:50,680
¿Oh sí? ¿Sabes algo?
sobre la agricultura?

1089
01:18:51,800 --> 01:18:55,200
- Los polacos harán todo eso.
- Me desplegarán el martes.

1090
01:18:55,600 --> 01:18:58,960
Seria interesante
estudio de antecedentes para su rol.

1091
01:18:59,160 --> 01:19:02,280
Pero no te preocupes,
sólo estabas actuando como judío.

1092
01:19:18,040 --> 01:19:21,280
Por favor, ve al refugio antiaéreo.
Se proporcionarán bebidas.

1093
01:19:29,320 --> 01:19:31,000
Habitación 446.

1094
01:19:31,400 --> 01:19:34,040
¡Damas y caballeros, querido invitado!

1095
01:19:34,440 --> 01:19:37,520
Por favor sigue tu camino
a nuestros refugios antiaéreos

1096
01:19:38,040 --> 01:19:39,720
debajo del vestíbulo.

1097
01:19:41,040 --> 01:19:42,480
Por favor tenga mucho cuidado

1098
01:19:43,000 --> 01:19:44,840
en las escaleras.

1099
01:19:45,240 --> 01:19:46,440
¡Mariano! ¡Mariano!

1100
01:19:47,240 --> 01:19:49,440
Disculpe, Mariana.
Estuviste fantástico.

1101
01:19:49,840 --> 01:19:52,600
Sólo una cosa.
Sobre mi esposa: pensé,

1102
01:19:53,120 --> 01:19:55,600
ahora que tienes acceso
a Goebbels...

1103
01:19:55,800 --> 01:19:57,520
¿Qué te hace pensar eso?

1104
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Mira, hemos estado casados
durante más de 20 años.

1105
01:20:00,480 --> 01:20:02,720
No es posible. No está bien.

1106
01:20:02,920 --> 01:20:05,200
- ¿Y qué te hace pensar que yo...?
- ¿Quién más?

1107
01:20:05,400 --> 01:20:08,720
Mira, somos colegas.
Incluso si eres judío.

1108
01:20:09,240 --> 01:20:12,640
Si Hitler puede hacer una excepción
para ti, él también puede hacerlo para mi esposa.

1109
01:20:12,840 --> 01:20:15,720
Moser, ¿estás loco?
No soy judío.

1110
01:20:17,240 --> 01:20:18,280
¡Jesús!

1111
01:20:22,480 --> 01:20:24,640
¿Qué he hecho ahora?

1112
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
Y realmente quieres
para ir a la habitación 446?

1113
01:20:33,280 --> 01:20:34,120
Por supuesto.

1114
01:20:34,520 --> 01:20:35,520
¿Dónde más?

1115
01:21:03,840 --> 01:21:05,880
¿No es emocionante?

1116
01:21:15,560 --> 01:21:18,920
esa escena
donde tiene torturado a su marido

1117
01:21:19,320 --> 01:21:21,920
y chantajes
obligarla a dormir con él.

1118
01:21:23,040 --> 01:21:24,360
¿Sabes lo que pienso?

1119
01:21:24,560 --> 01:21:26,360
ella no quiere
su marido nunca más.

1120
01:21:26,560 --> 01:21:28,320
Quiere al judío.

1121
01:21:31,040 --> 01:21:34,600
Con la oración ella le está diciendo
que está dispuesta a pecar.

1122
01:21:35,480 --> 01:21:39,600
Padre en el cielo.
Padre que estás en el cielo, etc.

1123
01:21:40,000 --> 01:21:40,840
Seguir.

1124
01:21:41,360 --> 01:21:45,800
- ¡Di tus líneas!
- "Ora. Ora a tu Dios.

1125
01:21:46,320 --> 01:21:48,600
"Pero no sólo tú
Los cristianos tienen un Dios.

1126
01:21:48,800 --> 01:21:50,480
"Nosotros los judíos también tenemos uno.

1127
01:21:50,880 --> 01:21:52,200
"El Dios de la venganza.

1128
01:21:55,080 --> 01:21:58,080
"Ojo por ojo,
diente por diente."

1129
01:21:59,000 --> 01:22:01,720
¡Hazmelo a mí! - "Ojo por ojo,
diente por diente."

1130
01:22:02,120 --> 01:22:05,400
Sí, hazmelo a mí. Judío.

1131
01:22:13,280 --> 01:22:16,800
No creas todo lo que lees.

1132
01:22:17,200 --> 01:22:20,840
Por supuesto que todavía estamos interesados ​​en
Relaciones diplomáticas con Estados Unidos.

1133
01:22:21,040 --> 01:22:23,240
Eso es obvio. Seria...

1134
01:22:23,640 --> 01:22:26,560
Mi querido Jorge. Georg Heckenheimer,
Fernando Mariano,

1135
01:22:26,760 --> 01:22:28,320
el protagonista de nuestra película.

1136
01:22:28,720 --> 01:22:31,520
"Puedes colgarnos,
pero te sobreviviremos.

1137
01:22:31,920 --> 01:22:34,920
"Tal vez mañana,
tal vez pasado mañana,

1138
01:22:35,320 --> 01:22:37,680
"pero sucederá".

1139
01:22:37,880 --> 01:22:40,840
¿Tu esposa
¿También añoramos a un judío, Goebbels?

1140
01:22:41,360 --> 01:22:44,160
Estás completamente borracha, Marian.
Irse.

1141
01:22:45,640 --> 01:22:47,440
Vete ahora mismo.

1142
01:22:49,160 --> 01:22:52,840
creo que ha tenido
un poco demasiado para beber.

1143
01:22:54,120 --> 01:22:55,800
Buenas noches.

1144
01:22:58,120 --> 01:23:01,480
Ella apesta positivamente
del esperma de ese desgraciado.

1145
01:23:01,880 --> 01:23:05,840
Pero le mostraré sus límites,
de una vez por todas.

1146
01:23:50,920 --> 01:23:52,080
Señor mariano.

1147
01:23:53,160 --> 01:23:54,920
Frowin. ¿Te acuerdas?

1148
01:23:55,520 --> 01:23:56,560
Oh sí.

1149
01:23:57,920 --> 01:24:00,040
Mi más profundo agradecimiento por esta película.

1150
01:24:00,440 --> 01:24:04,200
Ahora, si alguno de mis hombres tiene dudas,
Sólo necesito mostrarles la película.

1151
01:24:06,200 --> 01:24:07,480
Tengo una nueva publicación.

1152
01:24:07,680 --> 01:24:10,440
Primero, un campo de tránsito,
luego un campo de concentración.

1153
01:24:10,640 --> 01:24:12,240
Todavía se está construyendo.

1154
01:24:14,120 --> 01:24:16,640
Nuestro amigo Deutscher, Wilhelm
Adolf Israel Deutscher.

1155
01:24:16,840 --> 01:24:17,800
¿Recuerdas?

1156
01:24:18,000 --> 01:24:21,880
mi intérprete quien querías
hacer una estrella de. Él viene conmigo.

1157
01:24:23,080 --> 01:24:24,920
¿Deutscher va a un campamento?

1158
01:24:25,120 --> 01:24:26,640
Cada uno a lo suyo.

1159
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
Dime, ¿podrías hacerme un favor?

1160
01:24:31,080 --> 01:24:33,120
Asegúrate de que no le pase nada.

1161
01:24:34,360 --> 01:24:37,400
Entonces así es como sopla el viento.

1162
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Querías llevarlo a Praga,

1163
01:24:39,880 --> 01:24:42,320
entonces tu casa es judía
podría esconderse.

1164
01:24:42,520 --> 01:24:45,240
¿De qué estás hablando?
¿Cómo podría esconderse?

1165
01:24:45,440 --> 01:24:46,720
El desgraciado.

1166
01:24:47,120 --> 01:24:48,120
¿Desgraciado?

1167
01:24:49,520 --> 01:24:52,480
Exactamente. Hola Hitler.

1168
01:25:08,640 --> 01:25:11,240
Sólo té. ¡Quiero coñac!
¿Qué es esto?

1169
01:25:11,800 --> 01:25:14,240
Mariana, por favor.
No estás solo aquí.

1170
01:25:15,760 --> 01:25:17,760
Frowein, se llama.

1171
01:25:19,120 --> 01:25:21,000
él será el comandante
de un campo de concentración.

1172
01:25:21,400 --> 01:25:23,840
Y a su esposa le gusta
¡Hacerlo con judíos!

1173
01:25:24,240 --> 01:25:25,320
¡Mariano!

1174
01:25:25,720 --> 01:25:29,280
Ah, señor. Disculpe señora
"Cadáver de agua del Reich"...

1175
01:25:30,280 --> 01:25:31,800
¡Ya basta, Mariana!

1176
01:25:32,000 --> 01:25:33,960
pero la dama
tiene unos pechos tan bonitos...

1177
01:25:34,160 --> 01:25:35,160
¡Estás loco!

1178
01:25:41,320 --> 01:25:44,080
-¡Harlan!
- ¡Señor Marian! ¡Señor Mariano!

1179
01:25:45,200 --> 01:25:46,880
Su llamada de larga distancia a Berlín.

1180
01:25:53,000 --> 01:25:54,560
Hola Ana?

1181
01:25:56,880 --> 01:25:57,960
¿Ana?

1182
01:26:06,800 --> 01:26:09,280
¿Se supone que esto es una broma?

1183
01:26:10,320 --> 01:26:12,320
¿Quién es?

1184
01:26:15,800 --> 01:26:18,000
¿Hola? estás ahí todavía

1185
01:26:33,760 --> 01:26:34,920
¿Dónde está Goebbels?

1186
01:26:39,200 --> 01:26:43,160
Heinz Rühmann
hizo esta pequeña y exquisita película,

1187
01:26:43,680 --> 01:26:47,280
junto con mis hijos.
Es el mejor regalo de cumpleaños número 43.

1188
01:26:47,800 --> 01:26:51,320
Querido papá, aquí estamos,
pequeños soldados, llenos de entusiasmo.

1189
01:26:51,720 --> 01:26:55,440
Y, sin duda, lo sabes,
Estamos aquí para desear lo mejor.

1190
01:26:55,840 --> 01:26:57,360
Pecho afuera, lleno de carne.

1191
01:26:57,720 --> 01:26:59,680
Hoy es el día en que naciste.

1192
01:26:59,880 --> 01:27:03,480
Presta mucha atención a nuestras rimas.
Estamos marchando con los tiempos.

1193
01:27:04,680 --> 01:27:08,640
¿No es eso indescriptiblemente dulce?

1194
01:27:14,240 --> 01:27:15,840
¿Dónde está mi esposa?

1195
01:27:16,240 --> 01:27:18,880
Alguien llamó
decir que se la habían llevado.

1196
01:27:19,080 --> 01:27:21,560
Estás viendo cosas, estás borracho.

1197
01:27:21,760 --> 01:27:24,240
Es un evento privado.
¡Fuera, Mariana!

1198
01:27:24,640 --> 01:27:26,520
Pero tengo que encontrar a mi esposa...

1199
01:27:30,600 --> 01:27:33,880
¡Quiero saber dónde está mi esposa!
¡Déjame ir!

1200
01:27:34,280 --> 01:27:35,880
¡Tengo que saber dónde está mi esposa!

1201
01:27:40,840 --> 01:27:43,040
Lo siento mucho.

1202
01:27:45,240 --> 01:27:47,920
Era uno de mi gente.
quien habló con él allí.

1203
01:27:48,440 --> 01:27:51,320
Una forma de terapia de shock.
Tiene que entrar en razón.

1204
01:27:51,960 --> 01:27:55,320
Viste cómo se comportó en Berlín.
después del estreno. ¡Y ahora otra vez!

1205
01:27:56,800 --> 01:27:58,560
Mi papá es mi mejor camarada.

1206
01:28:00,720 --> 01:28:01,600
¡Ana!

1207
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
María!

1208
01:28:16,040 --> 01:28:17,000
Ana.

1209
01:28:18,120 --> 01:28:19,080
María!

1210
01:28:25,840 --> 01:28:26,840
¡Ana!

1211
01:28:28,240 --> 01:28:29,200
¿Señor mariano?

1212
01:28:29,720 --> 01:28:32,520
- Se han llevado a su esposa.
- ¿Dónde?

1213
01:28:32,920 --> 01:28:35,840
- ¿Dónde está mi hija?
- Con tu vecino.

1214
01:28:36,240 --> 01:28:37,200
Debo verla.

1215
01:28:38,880 --> 01:28:40,880
Lo siento, tengo que llevarte a ti también.

1216
01:28:41,280 --> 01:28:43,920
- ¿Adónde?
- Ya lo verás.

1217
01:29:03,720 --> 01:29:06,760
¿Cómo pudiste desertar?
del Este ocupado?

1218
01:29:07,160 --> 01:29:08,920
Ya sabes cuál es el castigo.

1219
01:29:12,320 --> 01:29:15,400
Ustedes los civiles piensan
puedes tener un trato especial.

1220
01:29:17,520 --> 01:29:20,760
obtendrás
Seguir recto en tren y volver.

1221
01:29:21,160 --> 01:29:25,280
No más servicio de limusina.
Knauf te acompañará.

1222
01:29:26,520 --> 01:29:30,680
- Tu gira aún no ha terminado.
- ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está ella?

1223
01:29:31,080 --> 01:29:33,920
- Está bajo custodia protectora.
- ¿Custodia protectora? ¿Dónde?

1224
01:29:34,320 --> 01:29:35,680
Eso es clasificado.

1225
01:29:37,080 --> 01:29:39,640
El Dr. Goebbels desea informarle
para continuar con tus deberes

1226
01:29:39,840 --> 01:29:40,840
y alégrate

1227
01:29:41,640 --> 01:29:44,640
que tu hija
sigue prófugo.

1228
01:29:47,880 --> 01:29:52,000
Mi querida mariana,
¿Qué estabas pensando?

1229
01:29:52,720 --> 01:29:55,360
Falsificación de documentos,
mestizaje.

1230
01:30:19,800 --> 01:30:21,560
¡Niños, vengan aquí ahora!

1231
01:30:21,760 --> 01:30:24,120
¿Por qué? Están cantando tan bellamente.

1232
01:30:34,520 --> 01:30:36,800
Bebe esto. Ayudará.

1233
01:30:42,320 --> 01:30:45,320
Knauf, eres un buen hombre.
Sin ti, no lo lograría.

1234
01:30:45,520 --> 01:30:46,560
Está bien.

1235
01:30:46,760 --> 01:30:49,760
- ¡Vamos! ¡Más rápido!
- ¡Muévete!

1236
01:30:50,160 --> 01:30:51,760
- ¡Allí!
- ¡Vaya, vaya!

1237
01:30:52,160 --> 01:30:53,640
- ¿Estás sordo?
- ¡Vamos!

1238
01:30:54,040 --> 01:30:56,480
- ¡Salta, salta! ¡Tú también!
- ¡Vaya, vaya!

1239
01:30:56,920 --> 01:30:59,200
¡Tú allí! ¡Quítate ese abrigo!

1240
01:30:59,720 --> 01:31:01,600
¡Quítate ese abrigo! ¡Quítatelo!

1241
01:31:01,800 --> 01:31:03,880
- ¡Vamos!
- ¡Trae el equipaje!

1242
01:31:04,080 --> 01:31:06,040
¡Y de regreso! ¡Apresúrate!

1243
01:31:07,000 --> 01:31:09,440
- ¡Todo afuera, ahora!
- ¡Trae el equipaje!

1244
01:31:09,960 --> 01:31:11,760
- ¡Escoria!
- ¡Muévete!

1245
01:31:12,160 --> 01:31:13,160
¡Ir!

1246
01:31:13,560 --> 01:31:15,200
- ¡Ponlo aquí!
- ¡Más rápido!

1247
01:31:18,480 --> 01:31:19,280
Vamos.

1248
01:31:43,880 --> 01:31:47,720
Auschwitz 3 KM

1249
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
¡Judío!

1250
01:32:51,480 --> 01:32:52,920
¡Judío!

1251
01:33:01,720 --> 01:33:05,680
Indulto.
El judío tiene que responder por ella.

1252
01:33:06,080 --> 01:33:07,640
¡No la toques!

1253
01:33:31,320 --> 01:33:33,840
- ¡Mátalo!
- ¡Mata al opresor!

1254
01:33:34,240 --> 01:33:35,600
¡El judío debe irse!

1255
01:33:36,200 --> 01:33:37,680
¡El judío debe irse!

1256
01:33:43,600 --> 01:33:46,880
¡Judío! ¡Judío! ¡Judío!

1257
01:34:12,000 --> 01:34:12,960
¡Ey!

1258
01:34:16,480 --> 01:34:18,040
¡Ey! ¿Adónde vas?

1259
01:34:18,440 --> 01:34:19,680
De paseo.

1260
01:34:20,200 --> 01:34:23,280
¿Aquí? Están construyendo un campamento aquí.

1261
01:34:23,680 --> 01:34:27,720
¡Y uno! ¡Y uno! ¡Y uno!

1262
01:35:03,640 --> 01:35:06,760
Nunca deberías decir
este es tu viaje final.

1263
01:35:07,160 --> 01:35:10,840
Incluso si los cielos plomizos
oscurecer los días azules.

1264
01:35:11,240 --> 01:35:14,320
Nuestro tiempo llegará.

1265
01:35:14,720 --> 01:35:17,720
Nuestros pasos serán seguros.
¡Estamos aquí!

1266
01:35:17,920 --> 01:35:19,880
¿Quieres cerrar la boca?

1267
01:35:20,400 --> 01:35:22,320
- Nunca deberías decir...
- ¡Cállate!

1268
01:35:22,520 --> 01:35:24,200
...este es tu viaje final.
- ¡Callarse la boca!

1269
01:35:24,400 --> 01:35:27,600
Incluso si los cielos plomizos
oscurecer los días azules.

1270
01:35:28,120 --> 01:35:31,480
Nuestro tiempo llegará.

1271
01:35:32,400 --> 01:35:34,600
Nuestros pasos serán seguros.

1272
01:35:35,120 --> 01:35:37,280
¡Estamos aquí!
- ¡Atrás!

1273
01:35:38,640 --> 01:35:40,360
- ¡Detener! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Atrás!

1274
01:35:40,560 --> 01:35:41,520
¡Nombre! ¡Papeles!

1275
01:35:41,720 --> 01:35:43,840
- ¡Continuar!
- ¡Estás bajo arresto!

1276
01:35:44,360 --> 01:35:47,160
Capitán de las SS Knauf,
Departamento de Cine Imperial.

1277
01:35:50,360 --> 01:35:52,800
Este es el famoso actor
Fernando Mariano.

1278
01:35:53,000 --> 01:35:55,120
De la película "El judío Süss".

1279
01:35:56,520 --> 01:35:59,000
Perdone mi error, Capitán.

1280
01:36:02,880 --> 01:36:04,880
¡Continúen, cabrones!

1281
01:36:05,880 --> 01:36:08,640
La bandera en alto,

1282
01:36:10,760 --> 01:36:13,200
las filas estaban bien cerradas.

1283
01:36:13,400 --> 01:36:18,880
Los soldados de asalto marchan
con pasos tranquilos y firmes.

1284
01:36:21,760 --> 01:36:25,840
El viento me cantó una canción

1285
01:36:26,240 --> 01:36:32,240
de fortuna,
indescriptiblemente hermosa.

1286
01:36:32,640 --> 01:36:37,160
sabe lo que mi corazón
falta,

1287
01:36:37,560 --> 01:36:40,800
por quien late y arde.

1288
01:36:41,200 --> 01:36:44,440
Se sabe para quién.

1289
01:36:44,840 --> 01:36:45,840
¡Venir!

1290
01:36:50,280 --> 01:36:51,280
¡Venir!

1291
01:36:55,640 --> 01:36:56,560
¡Oh!

1292
01:36:57,080 --> 01:37:02,080
El viento me cantó una canción

1293
01:37:02,880 --> 01:37:09,760
de un corazón que extraño.

1294
01:37:10,160 --> 01:37:14,560
El viento...

1295
01:37:26,800 --> 01:37:28,560
Gracias, mil gracias.

1296
01:37:28,760 --> 01:37:33,480
Me has hecho un gran regalo. un regalo
Toda mi fortuna no podía permitirme.

1297
01:37:38,680 --> 01:37:40,200
Damas y caballeros.

1298
01:37:40,400 --> 01:37:42,560
¿Quién sabe qué película?
¿De dónde es esta escena?

1299
01:37:42,960 --> 01:37:44,000
"La Habanera"!

1300
01:37:44,520 --> 01:37:46,080
Una botella de champán
para el caballero.

1301
01:37:46,280 --> 01:37:47,280
"La Habanera" con

1302
01:37:47,680 --> 01:37:48,920
Zarah Leander y,

1303
01:37:49,440 --> 01:37:52,120
¡El hombre mismo, Ferdinand Marian!

1304
01:38:00,480 --> 01:38:02,240
Te he pedido una bebida.

1305
01:38:02,640 --> 01:38:05,760
Eres un verdadero amigo.
¿Algún chiste nuevo?

1306
01:38:07,920 --> 01:38:08,920
Dos años.

1307
01:38:19,480 --> 01:38:21,000
¿Qué es esto?

1308
01:38:23,080 --> 01:38:26,400
Envenenando el aire
y pronto será ahorcado:

1309
01:38:27,560 --> 01:38:30,760
Judío Süss. Ahí está.

1310
01:38:33,800 --> 01:38:34,880
¡Mantén la trampa cerrada!

1311
01:38:35,280 --> 01:38:36,480
- Cerdos.
- ¡Mariana!

1312
01:38:48,640 --> 01:38:50,360
¿Dónde está Vlasta?

1313
01:38:52,960 --> 01:38:53,920
Allá arriba.

1314
01:39:00,720 --> 01:39:01,520
¡No lo hagas, Mariana!

1315
01:39:03,720 --> 01:39:04,480
Eso es suficiente.

1316
01:39:05,880 --> 01:39:06,880
¡Ey!

1317
01:39:09,640 --> 01:39:11,360
¡No hagas tanto escándalo!

1318
01:39:11,760 --> 01:39:14,480
- ¡Malditos cerdos!
- ¡Besando a este bastardo!

1319
01:39:14,680 --> 01:39:15,680
Al menos yo...

1320
01:39:29,440 --> 01:39:30,400
Ferdl!

1321
01:39:34,320 --> 01:39:35,280
¿Ferdl?

1322
01:39:43,400 --> 01:39:46,240
¿Qué estabas haciendo en su regazo?

1323
01:39:48,120 --> 01:39:50,280
No tan malo como tú, Ferdl.

1324
01:39:51,640 --> 01:39:53,760
Te sentaste en el regazo de Goebbels.

1325
01:39:54,160 --> 01:39:56,040
Cierra el pico.

1326
01:40:01,120 --> 01:40:04,320
Incluso te disfrazaste de judío.
para el.

1327
01:40:04,720 --> 01:40:07,200
Cierra el pico.
¡Te dije que cerraras la boca!

1328
01:40:08,360 --> 01:40:11,360
Cierra el pico.
¡Maldito idiota!

1329
01:40:11,960 --> 01:40:13,840
- Te echaré.
- ¡No, no lo hagas!

1330
01:40:14,040 --> 01:40:15,560
¡Te echaré!

1331
01:40:25,280 --> 01:40:28,120
Tengo algo de carne.
Carne de caballo.

1332
01:40:32,160 --> 01:40:33,560
¡Tienes que comer, Ferdl!

1333
01:40:33,960 --> 01:40:36,880
No eres sólo una cara,
tú también tienes un cuerpo.

1334
01:40:39,200 --> 01:40:41,320
Finalmente, los yanquis
me están dejando actuar.

1335
01:40:41,720 --> 01:40:45,120
¿Sabes cuánto tengo?
¿Te lo perdiste? Contacto con una audiencia.

1336
01:40:45,320 --> 01:40:49,280
No recordarás tus líneas,
si sigues bebiendo así.

1337
01:40:51,320 --> 01:40:52,640
¿Has llamado a tu hija?

1338
01:40:53,680 --> 01:40:55,960
María no quiere verme.
Ella me desprecia.

1339
01:40:56,160 --> 01:40:58,120
Niña tonta.

1340
01:40:59,200 --> 01:41:00,960
- Vamos, dámelo.
- ¡No!

1341
01:41:02,080 --> 01:41:03,600
Lo tiraré por el inodoro.

1342
01:41:06,240 --> 01:41:08,640
¿Oyes eso? Venir.

1343
01:41:09,720 --> 01:41:10,720
¿Adonde?

1344
01:41:10,920 --> 01:41:12,880
Los yanquis están teniendo
una fiesta de verano en el césped.

1345
01:41:15,640 --> 01:41:18,840
- Sólo hay cerveza floja.
- ¿Tengo que disfrazarme?

1346
01:41:31,560 --> 01:41:33,560
¿Qué opinas?

1347
01:41:34,360 --> 01:41:35,320
Elegante, ¿no?

1348
01:42:32,960 --> 01:42:35,920
Escribir que queremos
Nada más que ver con la película.

1349
01:42:36,120 --> 01:42:37,560
Nos vimos obligados a hacerlo.

1350
01:42:37,760 --> 01:42:40,120
debes tener
otra copia en alguna parte.

1351
01:43:14,440 --> 01:43:16,560
¿Quiénes son esas personas de ahí?

1352
01:43:17,960 --> 01:43:19,720
De los campos de concentración.

1353
01:43:20,200 --> 01:43:21,880
Liberado por los yanquis.

1354
01:43:22,280 --> 01:43:25,160
ahora se quedan
gratis en la posada Sperrer.

1355
01:43:25,560 --> 01:43:27,480
Merodean por las calles todo el día.

1356
01:43:27,680 --> 01:43:29,800
y probablemente obtenga muchos
de compensación.

1357
01:43:30,200 --> 01:43:32,200
Y el pueblo alemán pasa hambre.

1358
01:43:53,400 --> 01:43:54,280
¡Willi!

1359
01:43:58,760 --> 01:44:01,280
¿Recuerdas?
¿Qué me prometiste?

1360
01:44:01,680 --> 01:44:03,360
¿En este lado?

1361
01:44:04,840 --> 01:44:07,400
que seria
una película puramente artística.

1362
01:44:10,560 --> 01:44:12,080
¿Lo has olvidado?

1363
01:44:14,160 --> 01:44:16,520
Fue en el verano del 42.

1364
01:44:17,560 --> 01:44:19,720
Un hermoso día.

1365
01:44:20,480 --> 01:44:24,400
Frowein mostró
su película "El judío Süss" a sus hombres.

1366
01:44:25,760 --> 01:44:28,560
Después nos echaron encima los perros.

1367
01:44:29,520 --> 01:44:31,280
Tuve suerte.

1368
01:44:34,720 --> 01:44:35,840
Ana, menos.

1369
01:44:39,040 --> 01:44:40,360
La gasearon.

1370
01:44:46,200 --> 01:44:48,720
Hay un poema de Heine:

1371
01:44:49,720 --> 01:44:51,440
"Nunca debería ser recordado

1372
01:44:53,160 --> 01:44:56,360
"Ni en canciones ni en libros.

1373
01:44:57,080 --> 01:44:58,200
"perro triste

1374
01:44:59,840 --> 01:45:01,960
"En una tumba triste

1375
01:45:02,480 --> 01:45:05,400
"Que te pudras con mi maldición."

1376
01:46:11,920 --> 01:46:14,240
Venir. Vámonos a casa.

1377
01:46:14,640 --> 01:46:17,080
Déjame en paz. Estoy maldito.

1378
01:48:16,080 --> 01:48:18,920
Más de 20 millones de personas habían visto
Judío Süss en 1945.

1379
01:48:19,120 --> 01:48:22,440
Desde la guerra la distribución
de la película ha sido prohibida.

1380
01:48:23,760 --> 01:48:25,960
Director Veit Harlan
no fue arrestado.

1381
01:48:26,160 --> 01:48:27,960
Murió de un accidente en 1964.

1382
01:48:28,160 --> 01:48:32,360
Heinrich Georg, que interpretó al duque,
fue arrestado por los rusos

1383
01:48:32,560 --> 01:48:35,880
y murió en 1946 como resultado
de las condiciones carcelarias.

1384
01:48:36,080 --> 01:48:39,080
Werner Krauss, el judío de Süss
empleado, continuó actuando.

1385
01:48:39,280 --> 01:48:40,640
Está enterrado en Viena.

1386
01:48:41,040 --> 01:48:45,440
A Ferdinand Marian se le prohibió
actuando y falleció el 9 de agosto de 1946.

1387
01:54:06,480 --> 01:54:09,160
Subtítulos: Miles Staveley

1388
01:54:09,360 --> 01:54:12,000
Subtitulado: C.M.C.